chatty

Nói nhiều một cách thân thiện; thích tán gẫu.

“You're very chatty today.”

“Hôm nay bạn có vẻ rất thích nói chuyện.”

• She was in a chatty mood.
• He's a very chatty and outgoing person.

Dùng để miêu tả một người cởi mở, thân thiện. Không mang nghĩa tiêu cực như 'garrulous' (nói nhiều gây khó chịu).

Có phong cách thân thiện, không trang trọng (thường dùng cho văn viết).

“She wrote me a long, chatty letter.”

“Cô ấy đã viết cho tôi một bức thư dài với giọng văn rất gần gũi.”

• The book is written in a chatty style.
• a chatty letter/style

Thường đi kèm với các danh từ như 'letter', 'style', 'tone' để chỉ văn phong tự nhiên như đang trò chuyện.

Cung cấp nhiều thông tin hơn mức cần thiết; dài dòng (trong công nghệ thông tin).

“The new software protocol is too chatty, causing network congestion.”

“Giao thức phần mềm mới quá dài dòng, gây tắc nghẽn mạng.”

Trong ngữ cảnh CNTT, 'chatty' chỉ các ứng dụng hoặc giao thức gửi quá nhiều dữ liệu nhỏ lẻ qua mạng.

Đầy chấy rận; hoặc (nghĩa bóng) bẩn thỉu, rách nát, chất lượng kém.

“The old mattress in the abandoned house was completely chatty.”

“Tấm nệm cũ trong ngôi nhà hoang chứa đầy chấy rận.”

Đây là tiếng lóng cũ của Anh/Úc, rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học chỉ cần biết để nhận diện khi đọc tài liệu cũ.

Một dạng viết khác của 'chattee', một loại nồi đất sét của Ấn Độ.

“He carried water from the well in a small chatty.”

“Anh ấy xách nước từ giếng lên bằng một chiếc nồi đất nhỏ.”

Từ này cực kỳ hiếm gặp và mang tính lịch sử/địa phương (Ấn Độ). Không cần thiết phải ghi nhớ để giao tiếp hàng ngày.