argument

Một cuộc trò chuyện hoặc thảo luận trong đó hai hoặc nhiều người bất đồng ý kiến, thường là một cách giận dữ.

“I had a big argument with my mother this morning.”

“Sáng nay tôi đã có một trận cãi vã lớn với mẹ tôi.”

• He felt offended by the suggestion, and a violent argument ensued.
• I don't want to get into an argument with her.
• The argument over decentralization will probably continue forever.

Trong tiếng Việt, 'argument' ở nghĩa này thường được dịch là 'cãi vã' hoặc 'tranh cãi'. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'with' (với ai đó) và 'about/over' (về vấn đề gì).

Một lý lẽ hoặc tập hợp các lý lẽ mà ai đó sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó là đúng hoặc chính xác.

“There is a very good argument for increasing spending on education.”

“Có một lập luận rất thuyết phục cho việc tăng chi tiêu cho giáo dục.”

• His argument was that public spending must be reduced.
• The company dismissed his arguments as alarmist.
• I can see no flaw in your argument.

Trong ngữ cảnh học thuật (academic), 'argument' không mang nghĩa tiêu cực là cãi nhau mà là 'lập luận' hoặc 'luận điểm'. Đây là từ then chốt khi viết bài luận IELTS/TOEFL.

Hành động không đồng ý trong một cuộc trò chuyện hoặc thảo luận bằng cách sử dụng một hoặc nhiều lý lẽ.

“The proposals were accepted without further argument.”

“Các đề xuất đã được chấp nhận mà không có thêm sự tranh luận nào.”

• There is room for argument about precise figures.
• Let's assume for the sake of argument that we can't start till March.

Ở đây 'argument' mang tính chất thảo luận phản biện, thường dùng trong môi trường công sở hoặc hội họp chính thức.

Sự trình bày hoặc lý lẽ của luật sư về một vụ án trước tòa án.

“Closing arguments will be heard tomorrow.”

“Các bài tranh luận kết thúc (phần tranh luận cuối cùng) sẽ được lắng nghe vào ngày mai.”

• The defense presented a compelling argument to the jury.

Trong luật pháp, 'closing argument' là thuật ngữ chuyên ngành chỉ 'lời tranh luận cuối cùng' trước khi tòa tuyên án.

Chủ đề của một tác phẩm viết và sự phát triển của các ý tưởng trong đó.

“The poet's argument is that love conquers all.”

“Lập luận của nhà thơ là tình yêu chiến thắng tất cả.”

• An argument is also a brief summary of a written work.

Đây là nghĩa ít phổ biến hơn, dùng trong phê bình văn học để chỉ cốt lõi tư tưởng hoặc luận đề của tác phẩm.