quarrel
/ˈkwɑːrəl/An angry argument or disagreement between people, or to have such an argument.
Tiếng Việt
cãi vã
KUA-rồ
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'KUA' (âm /kw/ giống 'qu' trong tiếng Việt nhưng tròn môi hơn), âm tiết thứ hai 'rồ' đọc nhẹ và lướt.
Một cuộc tranh cãi hoặc bất đồng gay gắt giữa mọi người, hoặc hành động cãi vã.
Meanings
3 meanings
1An angry argument or disagreement between people, often about a personal matter.nounsocial
Một cuộc tranh cãi hoặc bất đồng gay gắt giữa mọi người, thường là về vấn đề cá nhân.
“They had a bitter family quarrel over the inheritance.”
“Họ đã có một cuộc cãi vã nảy lửa trong gia đình về vấn đề thừa kế.”
- A big family quarrel left Judith and me in tears.
- He got involved in a violent quarrel with his neighbor.
Thường dùng với các tính từ như 'bitter', 'violent', 'family' để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng hoặc tính chất cá nhân của cuộc cãi vã.
2A reason for complaining about somebody or something, or for disagreeing with them.noungeneral
Lý do để phàn nàn về ai đó hoặc điều gì đó, hoặc để không đồng tình với họ.
“We have no quarrel with his methods.”
“Chúng tôi không có gì để phàn nàn về phương pháp của anh ấy.”
- Our quarrel is not with the people, but with their leader.
- We have no quarrel with their plans—in fact we support them.
Cấu trúc 'have no quarrel with somebody/something' rất phổ biến, mang nghĩa là bạn chấp nhận, đồng tình hoặc không phản đối điều gì đó.
3To have an angry argument or disagreement.verbsocial
Có một cuộc tranh cãi hoặc bất đồng gay gắt.
“My ex and I used to quarrel all the time.”
“Người yêu cũ và tôi từng cãi vã suốt ngày.”
- We heard our neighbors quarreling about money.
- They quarreled fiercely over the division of the property.
Khi dùng như động từ, 'quarrel' thường đi với giới từ 'with' (cãi nhau với ai) hoặc 'over/about' (cãi nhau về việc gì).
Word bank
Common phrases
- bitter quarrel
- serious quarrel
- violent quarrel
- have a quarrel
- pick a quarrel
- provoke a quarrel
- break out
- quarrel bitterly
- quarrel fiercely
- quarrel violently
- quarrel about
- quarrel over
- quarrel with
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- intransitive
Inflections
- plural
- quarrels
- third_person_singular
- quarrels
- past_simple
- quarreled
- past_participle
- quarreled
- present_participle
- quarreling
Word family
- quarrelsomeadjective
Usage patterns
- quarrel with somebody
- quarrel about something
- quarrel over something
- quarrel between A and B
Avoid mistakes
Common mistakes
They quarreled to the money.
They quarreled over the money.
Use 'over' or 'about' to indicate the subject of the quarrel.
I have a quarrel to him.
I have a quarrel with him.
Use 'with' to indicate the person you are quarreling with.
They made a quarrel.
They had a quarrel.
The standard collocation is 'have a quarrel' or 'pick a quarrel', not 'make a quarrel'.
We are quarrelling for the rules.
We are quarrelling about the rules.
Use 'about' or 'over' for the topic of disagreement, not 'for'.
He picked up a quarrel with me.
He picked a quarrel with me.
The idiom is 'pick a quarrel', without the preposition 'up'.
Don't confuse with
- argument
a discussion where people express different opinions, sometimes angrily
“They had a logical argument about politics.”
An argument can be logical and calm, whereas a quarrel is almost always angry and personal.
- debate
a formal discussion on a particular topic in a public meeting or legislative assembly
“The candidates participated in a televised debate.”
A debate is formal and structured, while a quarrel is informal, emotional, and unstructured.
Academic collocations
Words that pair with "quarrel" in formal and academic writing
- verb
- provokesettleresolvepick
- adjective
- bitterlong-standingseriousviolent
- noun
- familyloversneighbors
- preposition
- withbetweenoverabout
In context
Real-world examples
- daily life
The neighbors had a loud quarrel over the property line.
Những người hàng xóm đã có một cuộc cãi vã ầm ĩ về ranh giới đất đai.
Tranh chấp đất đai hoặc ranh giới giữa hàng xóm khá phổ biến ở Việt Nam, thường dẫn đến những cuộc cãi vã gay gắt làm sứt mẻ tình làng nghĩa xóm.
- business
The board members tried to avoid a public quarrel regarding the new policy.
Các thành viên hội đồng quản trị cố gắng tránh một cuộc cãi vã công khai về chính sách mới.
Trong văn hóa doanh nghiệp Việt Nam, việc giữ thể diện (saving face) rất quan trọng, do đó người ta thường cố gắng tránh cãi vã hoặc đối đầu trực diện ở nơi công cộng.
- academic
Scholars have a long-standing quarrel over the interpretation of this historical text.
Các học giả có một cuộc tranh luận gay gắt từ lâu về cách diễn giải văn bản lịch sử này.
Trong giới hàn lâm, 'quarrel' mang nghĩa tranh luận học thuật gay gắt, thể hiện sự bất đồng quan điểm sâu sắc chứ không chỉ là cãi vã thông thường.
- daily life
It is best not to interfere in a quarrel between husband and wife.
Tốt nhất là không nên can thiệp vào chuyện cãi vã giữa hai vợ chồng.
Người Việt có quan niệm 'vợ chồng đóng cửa bảo nhau', người ngoài hoặc thậm chí họ hàng thường được khuyên không nên xen vào chuyện cãi vã nội bộ của gia đình người khác.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự hòa hợp (hòa khí) rất được coi trọng. Do đó, 'quarrel' (cãi vã) thường bị xem là hành vi thiếu kiềm chế và làm mất thể diện của cả hai bên.
- Thành ngữ Việt Nam có câu 'Một điều nhịn, chín điều lành' để khuyên người ta kiềm chế, tránh những cuộc cãi vã không đáng có trong cuộc sống hàng ngày nhằm giữ gìn các mối quan hệ.
Etymology
From Middle English querele, from Old French querele, from Latin querella ('complaint'), from querī ('to complain').
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nghĩa và phát âm chuẩn.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa chi tiết, từ đồng nghĩa và ví dụ ngữ cảnh phong phú.