black

Có màu sắc tối nhất, giống như than đá hoặc bầu trời ban đêm.

“He was wearing a shiny black suit.”

“Anh ấy đang mặc một bộ vest đen bóng.”

• She had long black hair.
• The cat was completely black except for one white paw.
• His shoes were polished a brilliant black.

Trong tiếng Việt, 'đen' thường đứng sau danh từ (áo đen), nhưng trong tiếng Anh 'black' phải đứng trước danh từ (black shirt).

Không có ánh sáng; hoàn toàn tối tăm.

“The power went out and the room was suddenly black.”

“Mất điện và căn phòng bỗng nhiên tối đen như mực.”

• Through the black night came the sound of thunder.
• The wind and rain intensified the black darkness outside.
• The tunnel ahead was pitch black.

Khi nói về sự thiếu ánh sáng, người Việt thường dùng cụm 'tối đen' hoặc 'tối om'.

Thuộc về nhóm người có làn da sẫm màu, đặc biệt là những người gốc Phi; thường được viết hoa trong nghĩa này.

“The film is set in a historically Black community.”

“Bộ phim lấy bối cảnh trong một cộng đồng người Da đen có lịch sử lâu đời.”

• She is a prominent Black woman writer.
• He has been a role model for many young Black men.
• They discussed the importance of Black history month.

Cần thận trọng khi sử dụng từ này để chỉ sắc tộc; trong văn viết trang trọng hiện nay, 'Black' thường được viết hoa.

(nói về cà phê hoặc trà) Được phục vụ mà không có sữa hoặc kem.

“I'll have two black coffees, please.”

“Cho tôi hai ly cà phê đen, làm ơn.”

• Do you take your tea black or with milk?
• She prefers black coffee in the morning.

Người Việt rất quen thuộc với 'cà phê đen'. Lưu ý không nhầm lẫn với cà phê không đường (unsweetened coffee).

Rất bẩn hoặc bị bao phủ bởi bụi bẩn.

“His hands were black with oil from the engine.”

“Tay anh ấy đen nhẻm vì dầu nhớt từ động cơ.”

• The walls were black with smoke after the fire.
• The children came home with black knees and faces.

Có thể dịch là 'đen nhẻm' hoặc 'đen kịt' tùy thuộc vào loại vết bẩn.

Đầy giận dữ, căm thù hoặc oán hận.

“She's been in a really black mood all day.”

“Cô ấy đã ở trong một tâm trạng cực kỳ tồi tệ suốt cả ngày.”

• He gave me a black look when I suggested he was wrong.
• The atmosphere in the meeting was black and tense.

'Black mood' tương đương với 'tâm trạng tồi tệ' hoặc 'u ám' trong tiếng Việt.

Không có hy vọng; rất tuyệt vọng hoặc buồn bã.

“The future looks pretty black for the company.”

“Tương lai có vẻ khá u ám đối với công ty.”

• It was the blackest day of his life.
• The economic outlook remains black for many small businesses.

Nghĩa này thường được dịch là 'u ám' hoặc 'mịt mờ' khi nói về tương lai.

Độc ác hoặc vô đạo đức.

“The villain committed many black deeds.”

“Kẻ phản diện đã thực hiện nhiều hành vi đen tối.”

• He told a black lie to cover his tracks.
• The story tells of a black soul beyond redemption.

Thường dùng trong văn học để chỉ những âm mưu hoặc hành động 'đen tối'.

Đề cập đến những điều khó chịu hoặc khủng khiếp, chẳng hạn như cái chết, một cách hài hước.

“The play is a masterpiece of black humor.”

“Vở kịch là một kiệt tác của sự hài hước đen tối.”

• It was a joke, she said with black irony.
• The movie’s black comedy was not to everyone's taste.

'Black humor' hay 'black comedy' thường được dịch sát nghĩa là 'hài hước đen' hoặc 'hài đen'.

Bất hợp pháp, phạm pháp hoặc xảy ra ngoài các kênh chính thức (như trong một thị trường).

“The black market for tickets was thriving outside the stadium.”

“Thị trường đen (chợ đen) bán vé đang nở rộ bên ngoài sân vận động.”

• They were accused of black marketing during the war.
• He traded currency on the black market.

Cụm từ 'black market' tương đương hoàn toàn với 'chợ đen' trong tiếng Việt.

Màu sắc tối nhất, giống như đêm hoặc than đá.

“The room was decorated in black and gold.”

“Căn phòng được trang trí bằng màu đen và vàng.”

• She always dresses in black.
• The black of the night sky was dotted with stars.
• Use a strong black for the outlines.

Khi là danh từ, 'black' chỉ màu đen nói chung.

Thành viên của một nhóm người có làn da sẫm màu, đặc biệt là những người từ Châu Phi.

“The organization advocates for the rights of Blacks and other minorities.”

“Tổ chức này vận động cho quyền lợi của người da đen và các nhóm thiểu số khác.”

• The census recorded the number of Blacks in the region.

Lưu ý: Sử dụng 'Blacks' làm danh từ có thể bị coi là xúc phạm trong một số ngữ cảnh; nên dùng 'Black people'.

Tình trạng đang có lãi hoặc có tiền trong tài khoản ngân hàng.

“The company has managed to stay in the black this year.”

“Công ty đã cố gắng duy trì tình trạng có lãi trong năm nay.”

• It feels good to finally be in the black after months of debt.
• The business moved back into the black after the new product launch.

Thành ngữ 'in the black' có nghĩa là có lãi, ngược lại với 'in the red' (thua lỗ).

Quần áo màu đen được mặc như một dấu hiệu của sự tang chế.

“The widow was dressed in black.”

“Người góa phụ đang mặc đồ tang (đồ đen).”

• Customarily, the family wore black to the funeral.

Trong văn hóa phương Tây, màu đen là màu chủ đạo của tang lễ.

Người chơi sử dụng các quân cờ màu tối trong một trò chơi như cờ vua.

“Black has a slight advantage in this position.”

“Quân Đen có một chút lợi thế ở vị trí này.”

• Who is playing black in this round?
• Black's king is under attack.

Trong cờ vua, 'Black' dùng để chỉ bên cầm quân đen.

Từ chối giao dịch hàng hóa hoặc kinh doanh với một công ty như một hình thức phản đối hoặc đình công.

“The unions have blacked all imports from the country.”

“Các công đoàn đã tẩy chay tất cả hàng nhập khẩu từ quốc gia đó.”

• Dock workers blacked the ship in protest against safety conditions.
• The committee decided to black the firm until the dispute was settled.

Đây là một thuật ngữ chuyên biệt trong quan hệ lao động, tương đương với 'tẩy chay' hoặc 'đưa vào danh sách đen'.

Làm cho thứ gì đó có màu đen, đặc biệt là bằng cách bôi xi hoặc mực.

“He blacked his boots before the parade.”

“Anh ấy đã đánh đen đôi ủng của mình trước buổi diễu hành.”

• The actors blacked their faces for the performance.
• She blacked the stove until it shone.

Thường dùng cho việc đánh giày (blacking boots).