white

Có màu của tuyết mới hoặc của sữa; trắng.

“He was wearing a crisp white shirt.”

“Anh ấy đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng tinh khôi.”

• The walls were painted brilliant white.
• She had beautiful white teeth.
• The ground was white with frost.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Crisp white' thường dùng để chỉ quần áo trắng sạch, phẳng phiu.

Thuộc về hoặc liên quan đến nhóm người có làn da nhạt, đặc biệt là những người đến từ hoặc có tổ tiên từ châu Âu; người da trắng.

“There were very few white faces in the crowd.”

“Có rất ít gương mặt da trắng trong đám đông.”

• The expansion of white settlement in the west.
• A predominantly white neighborhood.
• White middle-class families.

Trong bối cảnh nhân chủng học, từ này dùng để phân biệt chủng tộc. Cần thận trọng khi sử dụng để tránh gây hiểu lầm về phân biệt đối xử.

Tái nhợt do cảm xúc, chẳng hạn như sốc, sợ hãi hoặc bị bệnh.

“His face went white with shock when he heard the news.”

“Mặt anh ấy tái mét đi vì sốc khi nghe tin đó.”

• She was white as a sheet.
• Her knuckles were white as she gripped the steering wheel.
• He looked white and exhausted.

Người Việt thường dùng 'tái mét' hoặc 'cắt không còn giọt máu' để tương đương với nghĩa này.

(về cà phê hoặc trà) Được phục vụ kèm với sữa.

“Two white coffees and a tea, please.”

“Cho hai cà phê sữa và một trà, làm ơn.”

• Do you want that black or white?
• He always drinks white tea.

Ở Việt Nam, 'white coffee' tương đương với cà phê sữa. Lưu ý sự khác biệt giữa 'white coffee' (Anh) và 'coffee with milk/cream' (Mỹ).

(về rượu, nho, bánh mì hoặc thịt) Có màu sáng thay vì màu tối hoặc đỏ.

“A glass of chilled white wine.”

“Một ly rượu vang trắng đã được ướp lạnh.”

• White grapes are used for this juice.
• Do you prefer white or brown bread?
• Chicken and turkey are white meats.

'White meat' thường chỉ thịt gia cầm hoặc cá, đối lập với 'red meat' (thịt bò, thịt cừu).

(văn chương) Bạc hoặc có màu bạc, do tuổi già.

“His hair had turned white over the years.”

“Tóc ông ấy đã bạc trắng theo năm tháng.”

• A man with a long white beard.
• Her hair was as white as snow.

Trong tiếng Anh, 'white hair' dùng để chỉ tóc bạc của người già, không dùng 'grey hair' phổ biến bằng trong văn nói thông thường.

(trò chơi bàn cờ, cờ vua) Liên quan đến bộ quân cờ có màu sáng, thường được người chơi đi trước sử dụng.

“He chose the white pieces for the final match.”

“Anh ấy đã chọn quân trắng cho trận chung kết.”

• White moves first in chess.
• The white king was under threat.

Trong cờ vua, 'White' (Quân trắng) luôn là bên khai cuộc (đi trước).

Đàng hoàng, công bằng hoặc tử tế.

“That was a very white thing of you to do.”

“Đó là một hành động rất trượng phu/tử tế của bạn.”

CẢNH BÁO: Nghĩa này hiện nay được coi là lỗi thời và có tính xúc phạm (offensive) vì liên hệ sự tử tế với màu da trắng. Tránh sử dụng.

Màu trắng.

“The bride was dressed in white.”

“Cô dâu mặc đồ màu trắng.”

• A room decorated in various shades of white.
• White reflects the sun's rays.

Cụm từ 'in white' thường mang nghĩa là đang mặc quần áo màu trắng.

Một người da trắng.

“The area is populated by both blacks and whites.”

“Khu vực này có cả người da đen và người da trắng sinh sống.”

• Relationships between whites and non-whites.
• A census of the local white population.

Khi dùng ở số nhiều 'whites', nó chỉ một nhóm người da trắng nói chung.

Lòng trắng trứng.

“Separate the yolks from the whites.”

“Tách riêng lòng đỏ và lòng trắng trứng.”

• Whisk the egg whites until stiff.
• The recipe calls for three whites.

Trong nấu ăn, lòng trắng trứng còn được gọi chuyên môn là 'albumen'.

Củng mạc; tròng trắng của mắt.

“The whites of his eyes were bloodshot.”

“Tròng trắng mắt của anh ấy vằn tia máu.”

• Don't fire until you see the whites of their eyes.
• Her eyes rolled back, showing only the whites.

Cụm từ 'don't fire until you see the whites of their eyes' là một thành ngữ mang nghĩa đợi đến khi kẻ thù ở rất gần mới tấn công.

Quần áo trắng (đặc biệt là đồ thể thao hoặc khi giặt giũ).

“She looked very professional in her tennis whites.”

“Cô ấy trông rất chuyên nghiệp trong bộ đồ tennis trắng.”

• You should wash your whites separately from the coloreds.
• The cricket team came out in their whites.

Trong việc giặt giũ, người ta chia làm 'whites' (đồ trắng) và 'coloreds' (đồ màu).

Rượu vang trắng.

“Would you like red or white?”

“Bạn muốn dùng vang đỏ hay vang trắng?”

• I'll have a glass of the house white, please.

Dùng 'white' như một danh từ không đếm được trong bối cảnh gọi đồ uống.

Sự rạch ròi đen trắng (trong hình ảnh hoặc nhận định đạo đức).

“It's not a simple case of black and white.”

“Đây không phải là một trường hợp đen trắng/đúng sai rõ ràng.”

• A film made in black and white.
• He sees everything in black and white.

Thành ngữ 'black and white' thường dùng để chỉ những thứ được phân định rõ ràng, không có vùng xám (grey area).

Làm cho trắng; tẩy trắng.

“The sepulchres were whited with lime.”

“Các ngôi mộ đã được quét vôi trắng.”

Nghĩa động từ này hiện nay rất hiếm dùng, người ta thường dùng động từ 'whiten' thay thế.