wait

Ở yên một chỗ hoặc trì hoãn làm điều gì đó cho đến khi ai đó/thứ gì đó đến hoặc một việc gì đó xảy ra.

“She rang the bell and waited.”

“Cô ấy nhấn chuông và đứng đợi.”

• He sat waiting to board the plane.
• We're waiting to hear back from them.
• Wait here for me – I’ll be back in a minute.
• Please get in line and wait your turn like everyone else.

Lỗi phổ biến nhất của người Việt là thiếu giới từ 'for' khi nói đợi ai đó. Luôn dùng 'wait FOR someone'.

Hy vọng hoặc trông chờ điều gì đó xảy ra, đặc biệt là trong một thời gian dài.

“The team has waited for success for eighteen years.”

“Đội bóng đã chờ đợi thành công suốt mười tám năm qua.”

• Their parents waited anxiously for news.
• They waited in vain for a response.
• I kept waiting for it to get better but it did not.

Nghĩa này thường mang sắc thái mong mỏi, kỳ vọng cao hơn là chỉ việc chờ đợi vật lý thông thường.

Đã sẵn sàng để ai đó có được hoặc sử dụng.

“Your car is waiting, sir.”

“Thưa ngài, xe của ngài đã sẵn sàng rồi ạ.”

• An envelope was waiting for me when I got home.
• A warm welcome is waiting for you at our hotel.

Trong ngữ cảnh này, 'wait' mang nghĩa là 'có sẵn' hoặc 'đang đợi lệnh', thường dùng trong dịch vụ cao cấp.

Bị gác lại để giải quyết sau vì chưa cần hành động ngay lập tức.

“I've got some calls to make but they can wait until tomorrow.”

“Tôi có vài cuộc gọi cần thực hiện nhưng chúng có thể để đến mai cũng được.”

• The meeting will have to wait until next week.
• The dishes can wait; let's go for a walk.

Dùng để diễn đạt việc một nhiệm vụ hay vấn đề không khẩn cấp, có thể trì hoãn lại.

Phục vụ thức ăn và đồ uống cho khách tại bàn trong nhà hàng hoặc bữa ăn trang trọng.

“He spent the summer waiting tables in a local café.”

“Anh ấy đã dành cả mùa hè để làm bồi bàn trong một quán cà phê địa phương.”

• She waits at table in a large hotel.
• Have you ever waited tables before?

Cụm từ 'wait tables' rất phổ biến để nói về công việc làm thêm của sinh viên.

Chăm sóc nhu cầu của ai đó chu đáo đến mức họ không phải tự làm bất cứ việc gì.

“He seems to expect me to wait on him hand and foot.”

“Anh ta dường như mong đợi tôi phục vụ anh ta tận răng.”

Cụm 'wait on someone hand and foot' mang nghĩa tiêu cực, chỉ việc phục vụ quá mức cho một người lười biếng.

Hành động chờ đợi; một khoảng thời gian chờ đợi.

“We had a three-hour wait before we could see the doctor.”

“Chúng tôi đã phải chờ suốt ba tiếng đồng hồ mới được gặp bác sĩ.”

• The wait seemed interminable.
• The dress was so beautiful that it was well worth the wait.
• The long wait for the train made me anxious.

Lưu ý 'wait' ở đây là danh từ. Không nhầm lẫn với 'waiting' (dạng V-ing).

Trạng thái ẩn nấp để gây bất ngờ, tấn công hoặc bắt ai đó.

“He was surrounded by reporters who had been lying in wait for him.”

“Anh ta bị bao vây bởi các phóng viên, những người đã nằm chờ sẵn để phục kích anh.”

Cụm từ 'lie in wait' thường dùng trong ngữ cảnh săn bắn, quân sự hoặc báo chí (mai phục).

Những nhạc sĩ hát hoặc chơi nhạc Giáng sinh vào ban đêm hoặc sáng sớm.

“The waits were performing on the street corner.”

“Những người hát dạo Giáng sinh đang biểu diễn ở góc phố.”

Đây là một nghĩa cổ, ít dùng hiện nay, chủ yếu xuất hiện trong văn học hoặc lịch sử Anh quốc.

Được dùng để bảo ai đó ngừng nói hoặc tạm dừng việc họ đang làm trong giây lát.

“Wait! You've forgotten your keys.”

“Đợi đã! Bạn quên chìa khóa này.”

• Wait a minute—this isn't the right key.
• Wait a second, I need to check something.

Tương đương với 'Đợi đã!' hoặc 'Khoan!' trong tiếng Việt. Rất phổ biến trong văn nói.