dizzy

Cảm giác như mọi thứ đang quay cuồng xung quanh bạn và bạn không thể giữ thăng bằng (chóng mặt, hoa mắt).

“Climbing so high made me feel dizzy.”

“Leo lên quá cao làm tôi cảm thấy chóng mặt.”

• He was all right, just a bit dizzy, that's all.
• She felt almost dizzy with happiness.
• Some of the fairground rides can make you quite dizzy.
• Almost dizzy with relief, she smiled broadly.

Sử dụng với động từ 'feel' (feel dizzy) để diễn tả cảm giác của bản thân. Trong tiếng Việt thường gọi là 'chóng mặt' hoặc 'hoa mắt'.

Làm cho bạn cảm thấy chóng mặt; làm cho bạn cảm thấy một tình huống đang thay đổi rất nhanh (nhanh đến chóng mặt).

“The dizzy descent from the summit.”

“Đường đi xuống dốc đến chóng mặt từ đỉnh núi.”

• In the computer industry, change comes at a dizzy pace.

Nghĩa bóng này rất hay dùng trong tiếng Việt, ví dụ 'tốc độ chóng mặt' (dizzy pace) để chỉ sự thay đổi quá nhanh.

Ngớ ngẩn hoặc khờ khạo.

“A dizzy blonde.”

“Một cô nàng tóc vàng ngớ ngẩn.”

Đây là từ lóng (slang) mang tính rập khuôn (stereotype) thường thấy trong văn hóa phương Tây ('dizzy blonde'), ít dùng trong tiếng Việt hiện đại và nên cẩn thận khi sử dụng để tránh xúc phạm.

Một vị trí quan trọng hoặc ấn tượng (đỉnh cao chói lọi).

“She dreamed of reaching the dizzy heights of stardom.”

“Cô ấy mơ ước đạt được đỉnh cao chói lọi của sự nổi tiếng.”

Cụm từ 'dizzy heights' là một thành ngữ, không dịch sát nghĩa đen là 'độ cao chóng mặt' mà nên hiểu là 'đỉnh cao danh vọng' hoặc 'vị trí cao chót vót'.

Jay Hanna Dean (1911-74) một cầu thủ ném bóng chày nổi tiếng của Mỹ. Ông được chọn vào Đại sảnh Danh vọng Bóng chày Quốc gia năm 1953.

“Dizzy Dean's best years were with the St Louis Cardinals.”

“Những năm tháng đỉnh cao của Dizzy Dean là khi thi đấu cho đội St Louis Cardinals.”

'Dizzy' ở đây là biệt danh (nickname), không dịch sang tiếng Việt mà giữ nguyên tên riêng.

John Birks 'Dizzy' Gillespie (1917-93) một nhạc sĩ nhạc jazz người Mỹ, người đã phát minh ra cái tên bebop và giúp phát triển thể loại âm nhạc đó.

“Dizzy Gillespie played the trumpet in a wide range of groups.”

“Dizzy Gillespie đã chơi kèn trumpet trong rất nhiều ban nhạc khác nhau.”

Tương tự, đây là biệt danh của một huyền thoại nhạc Jazz, giữ nguyên 'Dizzy' khi viết.

Làm cho ai đó hoặc cái gì đó chóng mặt; làm bối rối, làm hoang mang.

“The rapid changes in policy dizzied the entire department.”

“Những thay đổi chính sách nhanh chóng đã làm cả phòng ban hoang mang.”

Dạng động từ của 'dizzy' ít phổ biến hơn tính từ, thường dùng trong văn viết để diễn tả sự bối rối, choáng ngợp trước một sự việc.

Bộ chia điện (một thiết bị trong động cơ đốt trong).

“He replaced the dizzy and the spark plugs to get the engine running.”

“Anh ấy đã thay bộ chia điện và bugi để khởi động động cơ.”

Đây là tiếng lóng chuyên ngành cơ khí (viết tắt của 'distributor'), người học tiếng Anh thông thường hiếm khi gặp từ này.