stake

Một khoản tiền hoặc giá trị khác được đầu tư vào một doanh nghiệp hoặc công ty, đại diện cho cổ phần sở hữu.

“He holds a 40 percent stake in the family business.”

“Ông ấy nắm giữ 40% cổ phần trong công ty gia đình.”

• IBM will take an 18 per cent ownership stake in the new company.
• She acquired a 4 per cent direct stake in the company.
• His 22% stake makes him the retailer's biggest shareholder.

Trong bối cảnh kinh doanh, 'stake' thường đi với giới từ 'in'. Đừng nhầm lẫn với 'share', dù cả hai đều chỉ cổ phần nhưng 'stake' nhấn mạnh vào quyền lợi và mức độ ảnh hưởng.

Sự quan tâm hoặc liên quan cá nhân đến một điều gì đó, chẳng hạn như một kế hoạch hoặc hệ thống, điều này sẽ ảnh hưởng đến bạn nếu nó thành công hay thất bại.

“As a local resident, she has a personal stake in the success of the new school.”

“Là một cư dân địa phương, cô ấy có quyền lợi cá nhân gắn liền với sự thành công của ngôi trường mới.”

• All three officials have a personal stake in the President's re-election.
• Parents have a major stake in the quality of the local education system.

Cụm từ 'have a stake in something' thường được dùng để chỉ việc ai đó có lợi ích liên quan chặt chẽ đến kết quả của một sự việc.

Thứ mà bạn có nguy cơ đánh mất (đặc biệt là tiền) khi đặt cược vào kết quả của một cuộc đua hoặc trò chơi, hoặc khi tham gia vào một hoạt động rủi ro.

“The gamblers were playing for high stakes.”

“Những người đánh bạc đang chơi với mức cược rất cao.”

• How much was the stake?
• The political stakes are high in this election.
• With his reputation at stake, he could not afford to fail.

Thành ngữ 'at stake' (đang bị đe dọa/đang bị đặt vào vòng nguy hiểm) cực kỳ phổ biến trong các bài thi IELTS/TOEFL.

Một chiếc cọc bằng gỗ hoặc kim loại có một đầu nhọn, được đóng xuống đất để đỡ cây, đánh dấu ranh giới hoặc giữ lều.

“He used wooden stakes to support the young tomato plants.”

“Anh ấy đã sử dụng các cọc gỗ để đỡ những cây cà chua non.”

• He was hammering stakes into the ground to mark the site.
• The route was marked with stakes with red stripes painted on them.
• Tall plants can be secured by tying them to stakes.

Đây là nghĩa gốc và cụ thể nhất của từ này. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'cọc' hoặc 'đóng cọc'.

Một cột gỗ mà một người bị buộc vào trước khi bị hành hình bằng cách thiêu sống trong thời xưa.

“Joan of Arc was famously burnt at the stake.”

“Joan of Arc nổi tiếng vì bị thiêu sống trên cột.”

• He would have gone to the stake for his religious beliefs.

Cụm từ 'burnt at the stake' là một hình ảnh lịch sử quen thuộc trong văn học và lịch sử phương Tây.

Tổng số tiền thưởng có thể giành được trong một cuộc thi, đặc biệt là trong đua ngựa.

“The horse won the seasonal stakes in record time.”

“Con ngựa đã giành được giải thưởng lớn của mùa giải với thời gian kỷ lục.”

Trong đua ngựa, 'Stakes' thường xuất hiện trong tên của các giải đấu lớn.

Một đơn vị phân chia lãnh thổ trong Giáo hội Các Thánh hữu Ngày sau của Chúa Giê-su Ki-tô, bao gồm nhiều giáo khu nhỏ (wards).

“The local stake center was used for the regional conference.”

“Trung tâm giáo khu địa phương đã được sử dụng cho hội nghị khu vực.”

Đây là thuật ngữ tôn giáo đặc thù, ít gặp trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Một chiếc đe nhỏ được thợ kim loại (như thợ thiếc hoặc thợ rèn) sử dụng, lắp vừa vào một lỗ trên bàn làm việc.

“The jeweler used a polished stake to shape the silver ring.”

“Người thợ kim hoàn đã sử dụng một chiếc đe nhỏ đã được đánh bóng để tạo hình chiếc nhẫn bạc.”

Nghĩa kỹ thuật này chỉ dùng trong ngành kim hoàn hoặc rèn.

Mạo hiểm tiền bạc hoặc điều gì đó quan trọng vào kết quả của một cuộc cá cược, một cuộc đua hoặc một dự án kinh doanh.

“She staked her entire fortune on the success of her new invention.”

“Cô ấy đã đặt cược toàn bộ tài sản của mình vào sự thành công của phát minh mới.”

• He staked £25 on the favourite to win the race.
• He was prepared to stake his reputation on the accuracy of the report.

Cấu trúc 'stake something on something' thường mang nghĩa bóng là đánh cược cả sự nghiệp hoặc danh dự vào một quyết định.

Đỡ một cái cây hoặc hàng rào bằng cách buộc nó vào một cái cọc hoặc đóng cọc xuống đất.

“Newly planted trees should be staked to protect them from high winds.”

“Những cây mới trồng nên được đóng cọc để bảo vệ chúng khỏi gió lớn.”

• We spent the afternoon staking up the heavy lily stems.

Thường dùng trong nông nghiệp hoặc làm vườn.

Tuyên bố công khai rằng bạn có quyền đối với một cái gì đó hoặc cái gì đó thuộc về bạn.

“Several countries have staked a claim to the mineral rights in the region.”

“Một số quốc gia đã khẳng định chủ quyền đối với quyền khai thác khoáng sản trong khu vực.”

• Adams staked his claim for a place in the Olympic team with a strong win.
• Foreign companies seek to stake a claim in the emerging market.

Cụm từ 'stake a claim' rất quan trọng, có thể dùng cho việc tranh chấp đất đai hoặc khẳng định vị thế trong công việc.

Cung cấp cho ai đó số tiền họ cần cho một dự án kinh doanh hoặc để tham gia một trò chơi.

“His uncle agreed to stake him for his first restaurant venture.”

“Chú của anh ấy đã đồng ý cấp vốn cho anh ấy trong dự án nhà hàng đầu tiên.”

Nghĩa này mang tính thân mật, tương tự như 'finance' hay 'back' nhưng nhấn mạnh vào việc đưa tiền mặt trực tiếp.

Khóa hoặc ký gửi một lượng tiền điện tử nhất định để giúp duy trì tính bảo mật của mạng lưới blockchain và kiếm phần thưởng.

“Investors can earn a passive income by staking their tokens on the platform.”

“Các nhà đầu tư có thể kiếm thu nhập thụ động bằng cách staking các mã thông báo (token) của họ trên nền tảng.”

Đây là thuật ngữ hiện đại trong lĩnh vực tiền điện tử (Crypto), người Việt thường dùng trực tiếp từ mượn 'staking'.

Giết hoặc làm bị thương bằng cách đâm xuyên qua bằng một chiếc cọc nhọn.

“In folklore, the only way to kill a vampire is to stake it through the heart.”

“Trong dân gian, cách duy nhất để giết một con ma cà rồng là đóng cọc xuyên qua tim nó.”

Nghĩa này chủ yếu xuất hiện trong phim ảnh hoặc truyện kinh dị.