thirst

Cảm giác cần hoặc muốn uống nước (cơn khát).

“He quenched his thirst with a long drink of cold water.”

“Anh ấy đã giải tỏa cơn khát của mình bằng một ngụm lớn nước lạnh.”

• He took a long drink of water to quench his thirst.

Sử dụng cụm từ 'quench one's thirst' (giải khát). Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'uống nước cho đỡ khát'.

Tình trạng không có đủ nước để uống (sự khát nước).

“Thousands are dying of thirst.”

“Hàng ngàn người đang chết khát.”

Cụm từ 'die of thirst' dịch sát nghĩa là 'chết khát'. Lưu ý dùng giới từ 'of' chứ không phải 'from' khi nói về nguyên nhân cái chết trong trường hợp này.

Sự khao khát, khát vọng mãnh liệt về một điều gì đó.

“She slaked her thirst for knowledge by reading everything she could.”

“Cô ấy đã thỏa mãn sự khao khát kiến thức của mình bằng cách đọc mọi thứ có thể.”

• a thirst for knowledge

Thường đi kèm với giới từ 'for' (thirst for knowledge/power). Trong tiếng Việt tương đương với 'khát khao kiến thức/quyền lực'.

Sự khao khát, thèm muốn (thường mang nghĩa bóng về sự thu hút giới tính hoặc khao khát sự chú ý).

“The internet's thirst for the new actor was obvious.”

“Sự thèm khát của cộng đồng mạng đối với nam diễn viên mới là rất rõ ràng.”

Đây là từ lóng (slang) phổ biến trên mạng xã hội. Tương đương với từ 'vã' hoặc 'mê mẩn' trong tiếng lóng của giới trẻ Việt Nam hiện nay.

Cảm thấy khát hoặc có nhu cầu uống nước.

“The lost hikers thirsted in the desert heat.”

“Những người leo núi bị lạc đã chịu khát trong cái nóng của sa mạc.”

Dạng động từ của 'thirst' mang nghĩa đen rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường chỉ dùng trong văn chương (literary). Người bản xứ thường dùng tính từ 'be thirsty' hơn.

Có sự khao khát, ước ao mãnh liệt về một điều gì đó.

“The young students were thirsting for knowledge.”

“Những sinh viên trẻ đang khao khát kiến thức.”

Khi dùng như động từ mang nghĩa bóng, luôn đi kèm với giới từ 'for' (thirst for something). Tương tự như 'crave' hay 'yearn'.