thirsty

Cần hoặc muốn uống thứ gì đó vì bạn thấy khó chịu hoặc miệng bị khô.

“We were hungry and thirsty after the long hike.”

“Chúng tôi vừa đói vừa khát sau chuyến đi bộ dài.”

• She was very thirsty but took only a few sips of water.
• I'm always thirsty after I exercise.
• The children were hot and thirsty.

Người Việt thường nói 'khát nước' thay vì chỉ nói 'khát'. Trong tiếng Anh, chỉ cần 'I am thirsty' là đủ.

Có một khao khát mãnh liệt đối với một điều gì đó.

“He is thirsty for power and will do anything to get it.”

“Anh ta khát khao quyền lực và sẽ làm mọi thứ để đạt được nó.”

• Always thirsty for power, he would do anything to get it.
• The team is thirsty for success after last year's defeat.
• Young people are often thirsty for new experiences.

Cấu trúc 'thirsty for + danh từ' tương đương với 'khao khát...' trong tiếng Việt.

(Nói về cây cối, đất đai) Rất khô hạn và cần nước.

“The thirsty plants soaked up the morning rain.”

“Những cái cây khô héo đã hút sạch những giọt mưa buổi sáng.”

• The thirsty soil drank up the water.
• Crops were dying in the thirsty fields.
• The garden looks a bit thirsty after the heatwave.

Đây là cách nhân hóa trong tiếng Anh; tiếng Việt thường dùng 'khô hạn' hoặc 'héo úa' cho cây cối.

Gây ra cảm giác khát nước cho một người.

“Digging the garden is thirsty work.”

“Đào vườn là một công việc gây khát nước.”

• It was thirsty work out in the sun.
• Walking uphill in this heat is thirsty work.

Cụm từ 'thirsty work' là một thành ngữ phổ biến để chỉ những công việc tốn sức lao động.

Thể hiện sự thèm khát sự chú ý, tán thành hoặc công nhận, thường theo cách bị coi là tuyệt vọng.

“He keeps posting selfies because he's so thirsty for likes.”

“Anh ta cứ đăng ảnh tự sướng liên tục vì quá thèm khát lượt thích (like).”

• Stop being so thirsty and just act normal.
• Her social media feed is full of thirsty comments.

Đây là từ lóng hiện đại trên mạng xã hội. Trong tiếng Việt có thể dùng từ 'vã' hoặc 'hám' để diễn đạt ý tương tự.

Trạng thái khát; cảm giác khát.

“There is a thirsty that is not for the belly.”

“Có một sự khao khát không phải dành cho cái bụng (ý chỉ khao khát tinh thần).”

• A thirsty that has spanned thousands of years.
• He had a thirsty that no amount of water could quench.

Cách dùng này mang tính văn chương, trong giao tiếp thông thường người ta dùng 'thirst'.

Một người đang khát, hoặc một nhóm người đang khát.

“We must provide water for the thirsty.”

“Chúng ta phải cung cấp nước cho những người đang khát.”

• The thirsty were gathered around the well.
• A bar full of thirsties waiting for happy hour.

'The thirsty' được dùng như một danh từ tập hợp để chỉ những người đang khát nước.