fancy

Muốn một cái gì đó hoặc muốn làm một cái gì đó.

“Fancy a drink?”

“Uống chút gì không?”

• Do you fancy going out for a meal tonight?
• I didn't fancy swimming in that cold water.

Đây là cách nói rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh (British English), tương đương với 'Would you like...?'

Cảm thấy bị thu hút về mặt tình cảm hoặc tình dục bởi ai đó.

“I think she fancies me.”

“Tôi nghĩ cô ấy thích tôi.”

• He’s fancies her like crazy.
• I’ve always fancied him.

Từ này dùng trong giai đoạn bắt đầu nảy sinh tình cảm, tương tự như 'crush' ai đó.

Tự cao, nghĩ rằng mình rất nổi tiếng, hấp dẫn hoặc thông minh (thường là ảo tưởng).

“He started to chat to me and I could tell that he really fancied himself.”

“Anh ta bắt đầu tán gẫu với tôi và tôi có thể nhận ra anh ta thực sự quá tự mãn về bản thân.”

• He really fancies himself as a bit of a ladies' man.

Cụm 'fancy oneself' mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự tự phụ hoặc ảo tưởng sức mạnh.

Tin rằng (thường là sai lầm) mình là một kiểu người nhất định hoặc có một kỹ năng đặc biệt nào đó.

“She fancies herself (as) a serious actress.”

“Cô ấy cứ ngỡ mình là một diễn viên thực thụ.”

• When she was young she fancied herself a rebel.

Thường đi kèm với 'as' để chỉ một vai trò hoặc nghề nghiệp mà người đó tự nhận.

Được dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc sốc về điều gì đó.

“Fancy! She's never been in a plane before.”

“Thật không ngờ! Cô ấy chưa bao giờ đi máy bay trước đây.”

• Fancy meeting you here!
• Fancy him having the nerve to say that!

Cấu trúc 'Fancy meeting you here!' là một cách diễn đạt cố định mang nghĩa 'Thật tình cờ khi gặp bạn ở đây!'

Tin rằng ai đó hoặc cái gì đó sẽ thắng, đặc biệt trong một cuộc đua hoặc thi đấu.

“Which horse do you fancy in the next race?”

“Bạn đặt niềm tin vào con ngựa nào trong cuộc đua tới?”

• I fancy the favorites to win the championship this year.

Thường được dùng trong giới cá cược hoặc dự đoán kết quả thể thao.

Tin hoặc tưởng tượng điều gì đó là thật.

“She fancied (that) she could hear footsteps.”

“Cô ấy tưởng tượng rằng mình nghe thấy tiếng bước chân.”

• He fancied he saw a figure in the mist.

Trong văn chương, 'fancy' mang sắc thái mơ hồ, giữa thực và ảo.

Nuôi và nhân giống động vật (như chim bồ câu, chó) như một sở thích.

“He spends his weekends fancying pigeons.”

“Anh ấy dành những ngày cuối tuần để nuôi chim bồ câu.”

• The tradition of fancying birds is still popular in some regions.

Nghĩa này khá hẹp, chủ yếu dùng cho những người có chuyên môn nuôi chim cảnh hoặc thú cảnh.

Phức tạp hoặc mang tính trang trí một cách bất thường, đôi khi không cần thiết; nhằm mục đích gây ấn tượng.

“A kitchen full of fancy gadgets.”

“Một căn bếp đầy những dụng cụ cầu kỳ.”

• I wanted a simple black dress, nothing fancy.
• He uses a lot of fancy words to sound important.

Thường dùng để chỉ những thứ 'màu mè', 'kiểu cách'. 'Nothing fancy' là cụm từ cực kỳ phổ biến để chỉ sự đơn giản.

Đắt tiền hoặc liên quan đến lối sống xa hoa, cao cấp.

“Fancy restaurants with fancy prices.”

“Những nhà hàng sang chảnh với mức giá trên trời.”

• They stayed in a fancy hotel in the center of Paris.
• I can't afford those fancy clothes.

Có thể mang sắc thái mỉa mai khi người nói cảm thấy mức độ xa xỉ là không cần thiết.

Thuộc loại cao cấp hoặc có chất lượng cao.

“This box contains bottles of the fancy grade of jelly.”

“Hộp này chứa những chai thạch loại thượng hạng.”

• They sell fancy chocolates in the gift shop.

Đây là thuật ngữ thương mại thường thấy trên nhãn mác sản phẩm tại Mỹ.

Được thực hiện với kỹ năng cao hoặc sự phức tạp lớn.

“He initiated the play with a fancy saucer pass.”

“Anh ấy bắt đầu trận đấu bằng một đường chuyền điêu luyện.”

• The gymnast performed some fancy footwork.

Cụm 'fancy footwork' không chỉ dùng trong thể thao mà còn dùng để chỉ sự khéo léo trong xử lý tình huống khó khăn.

Khả năng tưởng tượng của trí óc; một điều gì đó mà bạn tưởng tượng ra.

“Night-time fancies that disappear in the morning.”

“Những ảo tưởng đêm khuya tan biến vào buổi sáng.”

• In the spring a young man's fancy lightly turns to thoughts of love.
• Was it a real sound or just a fancy?

Nghĩa này gần giống với 'imagination' nhưng thường chỉ những ý nghĩ thoáng qua hoặc ảo mộng.

Một cảm giác chợt muốn có hoặc làm gì đó, thường không có lý do rõ ràng.

“She said she wanted a dog but it was only a passing fancy.”

“Cô ấy nói muốn nuôi chó nhưng đó chỉ là sở thích nhất thời thôi.”

• I had a fancy to learn to play the flute.
• We can go away whenever the fancy takes us.

Cụm 'a passing fancy' cực kỳ hữu dụng để mô tả những sở thích không bền lâu.

Một chiếc bánh ngọt nhỏ được trang trí cầu kỳ.

“We had tea and fancies in the garden.”

“Chúng tôi uống trà và ăn bánh ngọt trong vườn.”

• The bakery is famous for its chocolate fancies.

Đặc biệt phổ biến ở Anh, dùng để chỉ loại bánh xốp nhỏ có phủ kem hoặc socola.

Một nhóm người quan tâm đến một môn thể thao hoặc sở thích cụ thể, hoặc chính sở thích đó.

“He was well known among the pigeon fancy.”

“Ông ta rất nổi tiếng trong giới chơi chim bồ câu.”

Trong ngữ cảnh này, 'fancy' đi sau tên loài vật để chỉ cộng đồng những người đam mê nuôi loài đó.

Một viên kim cương có màu sắc tự nhiên đặc biệt.

“The jeweler specialized in rare fancies.”

“Người thợ kim hoàn chuyên về các loại kim cương màu quý hiếm.”

Thuật ngữ chuyên môn trong ngành kim hoàn để chỉ kim cương không phải màu trắng truyền thống.

Một cách cầu kỳ, diêm dúa.

“They were dressed up all fancy for the party.”

“Họ ăn mặc diện tất cả đồ cầu kỳ để đi tiệc.”

Đây là cách dùng không trang trọng, thường thay thế cho trạng từ 'fancily'.