dealer

Một cá nhân hoặc công ty có hoạt động kinh doanh là mua và bán một sản phẩm cụ thể.

“Always buy from a reputable dealer to ensure you get a warranty.”

“Luôn mua hàng từ một đại lý có uy tín để đảm bảo bạn nhận được chế độ bảo hành.”

• She set up in business as an antiques dealer.
• Contact your local dealer for more information on the new model.
• It is always a good idea to sell through a licensed dealer.
• The unit should be returned to your dealer for repair.

Người Việt thường dùng từ 'đại lý' để dịch nghĩa này. Lưu ý cấu trúc: [Sản phẩm] + dealer (ví dụ: car dealer = đại lý ô tô).

Người bán ma túy trái phép.

“Police arrested a known crack dealer in the raid.”

“Cảnh sát đã bắt giữ một kẻ bán ma túy đá khét tiếng trong cuộc đột kích.”

• He was accused of being a major drug dealer in the city.
• The neighborhood has been plagued by street-level dealers.

Trong ngữ cảnh này, 'dealer' mang nghĩa tiêu cực. Tiếng Việt thường dịch là 'kẻ buôn ma túy' hoặc 'đầu nậu'.

Người thực hiện việc chia bài trong một trò chơi bài.

“The dealer shuffled the deck and began the next round of poker.”

“Người chia bài xào bộ bài và bắt đầu vòng chơi poker tiếp theo.”

• The player to the left of the dealer starts the betting.
• In blackjack, you are playing against the dealer.

Trong các sòng bài chuyên nghiệp, 'dealer' là nhân viên. Trong chơi bài giải trí, 'dealer' thường luân phiên giữa các người chơi.

Một cá nhân hoặc công ty mua bán cổ phiếu, ngoại tệ hoặc các tài sản tài chính khác.

“He's a dealer in the financial futures market.”

“Anh ấy là một nhà giao dịch trên thị trường tài chính tương lai.”

• Bonuses paid to City of London dealers rose sharply this year.
• The bank acts as a primary dealer in government bonds.

Trong tài chính, 'dealer' khác với 'broker' (môi giới). Dealer giao dịch bằng tài khoản của chính mình, còn broker giao dịch cho khách hàng.

Người thực thi hoặc ban phát điều gì đó, chẳng hạn như công lý hoặc sự trừng phạt.

“He saw himself as a dealer of justice in a lawless land.”

“Anh ta coi mình là người thực thi công lý ở một vùng đất vô luật pháp.”

Đây là nghĩa văn chương, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày. 'Dealer' ở đây nhấn mạnh vai trò người phân xử.