merchant

Một người mua và bán hàng hóa với số lượng lớn, đặc biệt là người chuyên xuất nhập khẩu hàng hóa.

“The town was a prosperous port, home to many wealthy tea and silk merchants.”

“Thị trấn này từng là một cảng biển phồn vinh, là nơi ở của nhiều thương gia trà và tơ lụa giàu có.”

• A coal/wine merchant.
• The family made their fortune as grain merchants in the 19th century.
• He was a merchant adventurer who traveled to the Far East.

Trong ngữ cảnh này, 'merchant' thường mang sắc thái lịch sử hoặc quy mô lớn (buôn chuyến, bán buôn).

Một cá nhân hoặc doanh nghiệp bán hàng hóa cho công chúng, đặc biệt là thông qua cửa hàng hoặc internet.

“The credit cards are accepted by 10 million merchants worldwide.”

“Thẻ tín dụng được chấp nhận bởi 10 triệu đơn vị bán hàng trên toàn thế giới.”

• Online merchants often offer lower prices than physical stores.
• Local merchants experienced a revenue boost during the festival.
• Most merchants will email you an order confirmation immediately.

Trong thương mại điện tử và tài chính hiện đại, 'merchant' được dùng để chỉ người bán hoặc đơn vị chấp nhận thanh toán.

Một người nổi tiếng về hoặc thích một hoạt động hoặc hành vi cụ thể nào đó.

“He's a bit of a speed merchant when he gets behind the wheel of a car.”

“Anh ta hơi giống một 'kẻ cuồng tốc độ' khi ngồi sau tay lái.”

• The team has several pace merchants on the wings.
• Don't listen to him; he's just a gossip merchant.

Đây là cách dùng không trang trọng, thường dùng để chỉ một thói quen đặc trưng của ai đó.

Một người thường xuyên dự đoán rằng mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ.

“The doom merchants were wrong about the economy collapsing.”

“Những kẻ chuyên gieo rắc tin xấu đã sai về việc nền kinh tế sụp đổ.”

• Ignore the misery merchants who say the project is bound to fail.
• The prophets of doom and gloom merchants are always looking for the worst-case scenario.

Thường dùng trong các cụm từ như 'doom merchant' hoặc 'misery merchant' để chỉ trích thái độ tiêu cực.

Một tàu buôn hoặc tàu được sử dụng cho mục đích thương mại.

“The harbor was filled with merchants from all over the Mediterranean.”

“Cảng biển đầy rẫy những tàu buôn từ khắp nơi trên vùng Địa Trung Hải.”

• The merchant was heavily laden with spices and timber.
• An armed merchant was used to transport supplies during the war.

Trong ngữ cảnh hàng hải cổ điển, 'merchant' có thể dùng để chỉ chính con tàu buôn.

Liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa bằng đường biển.

“He spent thirty years in the merchant navy.”

“Ông ấy đã dành ba mươi năm phục vụ trong hạm đội tàu buôn.”

• Merchant seamen often spend months away from home.
• The country's merchant fleet is one of the largest in the world.
• Merchant shipping is vital for international trade.

'Merchant navy' là thuật ngữ chuyên ngành chỉ đội tàu thương mại của một quốc gia.

Được dùng để mô tả những người hoặc doanh nghiệp liên quan đến việc mua hoặc bán hàng hóa.

“The bank provides merchant services for small businesses.”

“Ngân hàng cung cấp các dịch vụ thanh toán cho các doanh nghiệp nhỏ.”

• Merchant families often held significant political power in medieval cities.
• The merchant fees for credit card processing can be quite high.

Trong tài chính, 'merchant services' là các dịch vụ hỗ trợ doanh nghiệp chấp nhận thanh toán thẻ.

Đóng vai trò là một thương gia; buôn bán hoặc trao đổi hàng hóa.

“They spent the summer merchanting goods between the coastal towns.”

“Họ đã dành cả mùa hè để buôn bán hàng hóa giữa các thị trấn ven biển.”

• The company has been merchanting grain for over a century.
• He made a living by merchanting local crafts to tourists.

Dạng động từ này rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại; thông thường người ta dùng 'trade' hoặc 'deal'.