wrong

Không đúng hoặc không chính xác so với sự thật hoặc thực tế.

“I got all the answers wrong on the test.”

“Tôi đã làm sai tất cả các câu trả lời trong bài kiểm tra.”

• You have the wrong idea about how this works.
• I dialed the wrong number by mistake.
• That clock is wrong—it's five minutes slow.

Khi nói về kết quả bài thi hoặc con số, người Việt thường dùng 'sai' hoặc 'nhầm'.

Nhầm lẫn về ai đó hoặc điều gì đó; sai lầm trong việc phán đoán.

“I thought she was coming today, but I was wrong.”

“Tôi cứ ngỡ hôm nay cô ấy đến, nhưng tôi đã nhầm.”

• You were completely wrong about Maurice; he's actually very nice.
• Correct me if I'm wrong, but didn't we meet last year?
• She was eventually able to prove him wrong.

Cấu trúc 'I was wrong' thường được dịch là 'Tôi đã nhầm' trong bối cảnh nhận định cá nhân.

Không phù hợp, không đúng hoặc không phải là thứ cần thiết cho một mục đích cụ thể.

“He's the wrong person for the job.”

“Anh ấy không phải là người phù hợp cho công việc này.”

• It was the wrong time to ask for a pay raise.
• I'm wearing the wrong shoes for a long walk.
• She's hanging out with the wrong crowd.

'Wrong' ở đây mang nghĩa là không tương thích (unsuitable) hơn là sai trái về đạo đức.

Gây ra vấn đề hoặc khó khăn; không ở trong tình trạng bình thường.

“Is anything wrong? You look very worried.”

“Có chuyện gì không ổn sao? Trông bạn rất lo lắng.”

• There's something wrong with the engine; it's making a strange noise.
• The doctor could find nothing physically wrong with her.
• What's wrong with your leg? Are you limping?

Câu hỏi 'What's wrong?' (Có chuyện gì vậy?) là cách hỏi thăm phổ biến khi thấy ai đó bất ổn.

Không đúng đắn về mặt đạo đức, không trung thực hoặc không thể chấp nhận được.

“It is wrong to steal, no matter how poor you are.”

“Ăn cắp là sai trái, dù bạn có nghèo khổ đến mức nào.”

• It was wrong of me to lose my temper like that.
• Paying people such low wages is simply wrong.
• He knows that what he did was wrong.

Trong ngữ cảnh này, 'wrong' mang sắc thái đạo đức mạnh mẽ, tương đương với 'sai trái' trong tiếng Việt.

Mặt trái (của vải), phần được thiết kế để mặc vào bên trong.

“You're wearing your sweater with the wrong side out.”

“Bạn đang mặc áo len lộn mặt trái ra ngoài rồi.”

Cụm từ 'wrong side' luôn được dịch là 'mặt trái' khi nói về quần áo hoặc vải vóc.

Theo cách không đúng hoặc tạo ra kết quả không mong muốn.

“You've spelled my name wrong.”

“Bạn đã viết sai tên tôi rồi.”

• Everything seemed to be going horribly wrong.
• If you follow the map, you won't go far wrong.
• I must have got the figures wrong.

Trong văn nói, 'wrong' thường được dùng như trạng từ thay cho 'wrongly' để tự nhiên hơn.

Dùng trong các cụm từ như 'đừng hiểu lầm tôi' để yêu cầu ai đó đừng phật lòng.

“Don't get me wrong, I like the car, but the color is terrible.”

“Đừng hiểu lầm tôi, tôi thích chiếc xe này, nhưng màu sắc của nó thì tệ quá.”

• Don't get her wrong—she's not being rude, she's just shy.

Cụm 'Don't get me wrong' là một thành ngữ cực kỳ phổ biến để phủ định ý định gây hiểu lầm trước khi đưa ra lời chê.

Hành vi không trung thực hoặc không thể chấp nhận được về mặt đạo đức.

“Children must be taught the difference between right and wrong.”

“Trẻ em phải được dạy cách phân biệt giữa đúng và sai.”

• In her eyes, her son could do no wrong.
• If they do wrong, they must be punished.
• I see no wrong in taking a little time off.

Cặp từ 'right and wrong' tương đương với 'đúng và sai' hoặc 'phải trái' trong tiếng Việt.

Một hành động không hợp pháp, không trung thực hoặc không thể chấp nhận được; một sự bất công.

“It is time to forgive past wrongs and move forward.”

“Đã đến lúc tha thứ cho những lỗi lầm/bất công trong quá khứ và tiến về phía trước.”

• The court seeks to redress the wrongs done to the victims.
• He has committed a great wrong against his family.
• Newspapers should expose the wrongs suffered by ordinary people.

Ở dạng số nhiều 'wrongs', từ này thường chỉ những bất công hoặc thiệt hại mà ai đó đã phải gánh chịu.

Tình trạng chịu trách nhiệm cho một sai lầm, tai nạn hoặc tranh cãi.

“The driver of the red car was clearly in the wrong.”

“Người lái chiếc xe màu đỏ rõ ràng là bên có lỗi.”

• Both parties were in the wrong to some extent.

Cụm 'in the wrong' được dùng để chỉ người/bên có lỗi trong một vụ việc.

Đối xử với ai đó một cách bất công hoặc không thể chấp nhận được.

“He felt deeply wronged by the false allegations.”

“Anh ấy cảm thấy bị xúc phạm sâu sắc/bị đối xử bất công bởi những cáo buộc sai sự thật.”

• She felt she had been wronged by the justice system.
• The reporter wronged her by calling her an unfit mother.
• Those who have been wronged deserve an apology.

Động từ 'wrong' thường được dùng ở dạng bị động 'to be wronged' (bị đối xử bất công).