conceited

Quá tự hào về bản thân và những gì mình làm (tự phụ, kiêu ngạo).

“He's a very conceited person who never listens to anyone else's ideas.”

“Anh ta là một người rất tự phụ, không bao giờ lắng nghe ý kiến của bất kỳ ai khác.”

• Without wishing to sound conceited, I am the best salesperson in the company.
• It's very easy to become conceited when you're always being praised.

Từ này mang sắc thái chê bai (disapproving). Thường dùng để chỉ những người luôn cho mình là nhất và coi thường người khác. Cụm từ phổ biến là 'sound conceited' (nghe có vẻ tự phụ).

Có cách diễn đạt độc đáo hoặc ý tưởng ẩn dụ, đặc biệt ở dạng mở rộng hoặc được dùng như một thủ pháp văn học, tu từ.

“The poet's conceited style made the verses difficult to interpret.”

“Phong cách dùng nhiều ẩn dụ cầu kỳ của nhà thơ khiến các câu thơ trở nên khó hiểu.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong phân tích văn học cổ hoặc thơ ca (từ gốc 'conceit' trong văn học nghĩa là sự so sánh ngầm/ẩn dụ cầu kỳ).

Được thiết kế hoặc tạo ra một cách cầu kỳ, kỳ lạ; huyễn hoặc.

“They wore conceited masks to the masquerade ball.”

“Họ đeo những chiếc mặt nạ được thiết kế cầu kỳ đến vũ hội hóa trang.”

Đây là nghĩa cổ (old-fashioned) và mang tính văn chương. Người học tiếng Anh giao tiếp thông thường không cần quá chú trọng nghĩa này.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của động từ 'conceit' (tưởng tượng, tự cho là).

“He conceited himself to be a great scholar of the ancient texts.”

“Ông ta tự cho mình là một học giả vĩ đại về các văn bản cổ.”

Cách sử dụng này hiện nay rất hiếm (rare) và lỗi thời. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng 'considered himself' hoặc 'believed himself' thay thế.