elder

Lớn tuổi hơn (chỉ dùng trước danh từ, đặc biệt khi nói về các thành viên trong gia đình).

“My elder brother is a doctor.”

“Anh trai tôi là bác sĩ.”

• She has an elder sister.
• He is her elder brother.

Người Việt thường dùng 'anh trai' hoặc 'chị gái' thay vì dịch sát nghĩa là 'người anh lớn tuổi hơn'. Lưu ý 'elder' không đi với 'than'.

Được sử dụng mà không có danh từ theo ngay sau để chỉ ai là người lớn tuổi hơn trong hai người.

“He is the elder of their two sons.”

“Anh ấy là người lớn tuổi hơn trong hai người con trai của họ.”

Cấu trúc 'the elder of...' rất phổ biến trong tiếng Anh để so sánh giữa hai người, tương đương với 'người lớn hơn' trong tiếng Việt.

Được sử dụng trước hoặc sau tên của ai đó để chỉ ra rằng họ là người lớn tuổi hơn trong hai người có cùng tên.

“The policy was introduced by the elder Pitt.”

“Chính sách này được đưa ra bởi Pitt cha.”

Trong tiếng Việt, trường hợp này thường được dịch là 'cha' (ví dụ: George Bush cha) để phân biệt với người con có cùng tên.

Trong các trò chơi bài, người ngồi gần người chia bài hơn.

“The elder hand has the advantage in this round.”

“Người đi trước có lợi thế trong ván này.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong các trò chơi bài, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Những người lớn tuổi hơn, có nhiều kinh nghiệm và uy quyền hơn.

“Children have no respect for their elders nowadays.”

“Trẻ em ngày nay không tôn trọng người lớn tuổi.”

• You should listen to your elders.
• The village elders met to discuss the crisis.

Từ 'elders' ở dạng số nhiều thường mang nghĩa 'bậc tiền bối' hoặc 'người lớn tuổi', thể hiện sự tôn trọng trong văn hóa Việt Nam.

Người lớn tuổi hơn bạn.

“He is her elder by several years.”

“Anh ấy lớn hơn cô ấy vài tuổi.”

Cấu trúc 'someone's elder by [time]' dùng để diễn tả ai đó lớn hơn ai bao nhiêu tuổi.

Một chức sắc trong một số nhà thờ Thiên chúa giáo hoặc các nhóm tôn giáo.

“He was ordained as a church elder last Sunday.”

“Ông ấy đã được phong chức trưởng lão nhà thờ vào Chủ nhật tuần trước.”

Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'elder' thường được dịch là 'trưởng lão' hoặc 'mục sư'.

Một loại cây nhỏ có hoa màu trắng với mùi thơm ngọt (hoa cơm cháy) và những chùm quả mọng nhỏ màu đen (quả cơm cháy).

“We planted an elder in the garden to make cordial from its flowers.”

“Chúng tôi đã trồng một cây cơm cháy trong vườn để làm nước xi-rô từ hoa của nó.”

Cây 'elder' trong tiếng Việt được gọi là cây cơm cháy (không liên quan đến món ăn cơm cháy). Quả và hoa của nó thường dùng làm thuốc hoặc đồ uống.

Một nhà lãnh đạo hoặc thành viên cấp cao của một bộ lạc hoặc cộng đồng, thường là người lớn tuổi, được tôn trọng như một nhân vật có thẩm quyền.

“The tribal elders gathered around the fire to make a decision.”

“Các già làng tập trung quanh đống lửa để đưa ra quyết định.”

Trong bối cảnh các dân tộc thiểu số hoặc làng xã truyền thống ở Việt Nam, từ này tương đương với 'già làng' hoặc 'hương quản'.

Khiển trách hoặc quở trách vì hành vi không đúng mực bởi các trưởng lão của hội đồng (đặc biệt là trong đạo Quaker).

“He was eldered for his disruptive behavior during the service.”

“Anh ta đã bị các trưởng lão khiển trách vì hành vi gây rối trong buổi lễ.”

Đây là cách sử dụng rất hiếm và mang tính chuyên ngành tôn giáo. Người học tiếng Anh thông thường không cần quá chú trọng vào từ loại này.