bone

Bất kỳ bộ phận cứng nào cấu thành nên bộ khung xương của cơ thể người hoặc động vật.

“He survived the accident with no broken bones.”

“Anh ấy đã sống sót sau vụ tai nạn mà không bị gãy chiếc xương nào.”

• She was diagnosed as having brittle bones.
• The shock jarred every bone in his body.
• The delicate bones in your ear help you hear.

Khi nói về gãy xương, người bản ngữ thường dùng 'broken bones' thay vì 'fractured bones' trong giao tiếp hàng ngày.

Chất cứng cấu tạo nên xương, thường được dùng để chế tác các đồ vật.

“The knife has a handle made of bone.”

“Con dao có phần cán làm bằng xương.”

• It was an exquisite carving in bone.
• Bone buttons were common on older garments.

Trong ngữ cảnh này, 'bone' thường được dùng như một danh từ không đếm được để chỉ chất liệu.

Những sự thật cơ bản hoặc cấu trúc chính của một sự việc, không bao gồm các chi tiết.

“I've given you the bare bones of the story; I'll fill in the details later.”

“Tôi đã kể cho bạn những nội dung cốt lõi của câu chuyện; tôi sẽ bổ sung chi tiết sau.”

• We need to put some flesh on the bones of these proposals.
• This is just the bare bones of a plan.

Cụm từ 'bare bones' rất phổ biến trong tiếng Anh công việc để chỉ bản phác thảo hoặc tóm tắt sơ lược.

Màu trắng ngà, giống như màu sắc điển hình của một khúc xương sạch.

“The walls were painted in a soft shade of bone.”

“Những bức tường được sơn màu trắng xương nhẹ nhàng.”

Màu 'bone' hơi ấm hơn màu trắng tinh (pure white) và thường dùng trong thiết kế nội thất.

Một trong những bộ phận cứng của áo nịt ngực (corset) hoặc trang phục tương tự để tạo khung.

“”

Trong ngành may mặc, phần này thường được gọi là 'gọng' hoặc 'thanh định hình'.

Một đô la.

“That coffee cost me five bones.”

“Ly cà phê đó tốn của tôi năm đô (năm 'bones').”

Đây là tiếng lóng rất bình dân tại Mỹ, tương tự như cách dùng 'lít' hay 'củ' để chỉ tiền trong tiếng Việt nhưng quy mô nhỏ hơn.

Lọc xương hoặc rút xương khỏi thịt hoặc cá trước khi nấu hoặc ăn.

“The chef carefully boned the chicken before stuffing it.”

“Đầu bếp đã cẩn thận rút xương gà trước khi nhồi nhân vào.”

• It is easier to bone a fish once it has been slightly chilled.
• The butcher offered to bone the joint for her.

Từ 'debone' cũng được sử dụng phổ biến với nghĩa tương tự trong ngữ cảnh nấu ăn chuyên nghiệp.

Quan hệ tình dục với ai đó.

“They were caught boning in the back of the car.”

“Họ bị bắt gặp đang làm 'chuyện ấy' ở ghế sau xe ô tô.”

Đây là tiếng lóng thô tục, cần cực kỳ cẩn trọng khi sử dụng.

Học tập chăm chỉ, đặc biệt cho một mục đích cụ thể hoặc kỳ thi (thường dùng 'bone up').

“I need to bone up on my history before the test tomorrow.”

“Tôi cần phải học nhồi lịch sử trước bài kiểm tra ngày mai.”

Cụm 'bone up on something' tương đương với 'cày' hoặc 'ôn luyện cấp tốc' trong tiếng Việt.

Có màu trắng ngà như màu của xương.

“She wore a bone silk dress to the gala.”

“Cô ấy đã mặc một chiếc váy lụa màu trắng ngà đến buổi dạ tiệc.”

Khi dùng làm tính từ chỉ màu sắc, nó thường đứng trước danh từ chỉ chất liệu vải hoặc bề mặt.

Được dùng như một từ nhấn mạnh trước một số tính từ nhất định để có nghĩa là 'cực kỳ'.

“It was a bone-chilling winter night.”

“Đó là một đêm mùa đông lạnh thấu xương.”

• He was bone-tired after the long hike.
• The ground was bone-dry after the drought.

Từ 'bone' ở đây kết hợp với các tính từ tạo thành một từ ghép có gạch nối, mang sắc thái biểu cảm mạnh.