knob

Nút vặn tròn trên máy móc (như radio) dùng để bật/tắt hoặc điều chỉnh.

“Turn the knob on the left to start the washer.”

“Vặn núm bên trái để khởi động máy giặt.”

• the volume control knob
• He fiddled with the knobs on the radio.

Phân biệt 'knob' (núm vặn) và 'button' (nút bấm). Ở Việt Nam, 'núm' thường ngụ ý hành động vặn/xoay (turn/twist).

Tay nắm tròn trên cửa hoặc ngăn kéo.

“I tried the knob, and this time the door opened.”

“Tôi thử vặn tay nắm, và lần này cửa đã mở.”

• She polished the brass door knobs until they shone.

Thường gọi là 'tay nắm cửa tròn' hoặc 'đấm cửa' trong tiếng Việt. Đi với động từ 'turn' (vặn).

Hình dạng tròn như quả bóng trên bề mặt hoặc ở đầu của một vật gì đó.

“He carried a long cane, tipped with an iron knob.”

“Ông ấy mang theo một cây gậy dài, bịt đầu bằng một cục sắt tròn.”

• The bedpost had a decorative wooden knob at the top.

Dùng để chỉ các phần nhô ra hình tròn, như 'đầu gậy' hoặc 'chóp cột'.

Một miếng nhỏ của thứ gì đó, đặc biệt là bơ.

“Melt a knob of butter in the pan before adding the eggs.”

“Làm chảy một miếng bơ nhỏ trong chảo trước khi cho trứng vào.”

• Add a knob of butter to the potatoes and mash them.

Cụm từ 'a knob of butter' rất phổ biến trong các công thức nấu ăn tiếng Anh, dịch là 'một miếng bơ nhỏ' (khoảng 1-2 thìa canh).

Dương vật (từ lóng, thô tục).

“He drew a picture of a knob on the bathroom wall.”

“Hắn ta vẽ hình một cái dương vật trên tường phòng tắm.”

Đây là từ lóng thô tục (chủ yếu ở Anh). Cần hết sức cẩn thận, tránh sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Dùng trong cụm từ 'with knobs on' để nói rằng một thứ gì đó là phiên bản cực đoan hoặc phức tạp hơn của thứ vừa được nhắc đến.

“It isn't art—it's just a horror movie with knobs on!”

“Đó không phải là nghệ thuật—đó chỉ là một bộ phim kinh dị với mức độ tồi tệ hơn!”

Thành ngữ này mang tính hài hước, tương đương với cách nói 'phiên bản nâng cấp' hoặc 'còn tệ hơn thế' trong tiếng Việt.

Nhô ra hoặc lồi ra thành hình tròn.

“The old tree roots knobbed out of the ground.”

“Những rễ cây già cỗi nhô lên khỏi mặt đất thành những cục tròn.”

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong văn chương miêu tả.

Gắn hoặc tạo ra một cái núm/đầu tròn cho vật gì đó.

“The craftsman knobbed the end of the walking stick.”

“Người thợ thủ công đã tạo một đầu tròn cho chiếc gậy chống.”

Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc chế tác thủ công.

Quan hệ tình dục với ai đó (từ lóng).

“He was boasting about who he had knobbed over the weekend.”

“Anh ta đang khoác lác về việc mình đã ngủ với ai vào cuối tuần qua.”

Từ lóng rất thô tục của Anh (UK), tuyệt đối không dùng trong môi trường học thuật hay giao tiếp lịch sự.