dial
/ˈdaɪəl/A round control or face on a device used to measure or adjust settings, or the action of making a phone call.
Tiếng Việt
mặt số / quay số
ĐAI-ờl
Nhấn mạnh âm 'ĐAI' (đọc giống chữ 'đai' trong tiếng Việt), âm 'ờl' đọc nhẹ và uốn đầu lưỡi chạm ngạc trên.
Mặt tròn hoặc nút điều khiển trên thiết bị dùng để đo lường hoặc điều chỉnh, hoặc hành động quay số điện thoại.
Meanings
7 meanings
1The face of a clock or watch, or a similar control on a machine, piece of equipment or vehicle that shows a measurement of time, amount, speed, temperature, etc.nountechnology
Mặt đồng hồ, hoặc bộ phận điều khiển tương tự trên máy móc, thiết bị hoặc xe cộ hiển thị số đo thời gian, số lượng, tốc độ, nhiệt độ, v.v.
“He glanced at the luminous dial of his watch in the dark.”
“Anh ấy liếc nhìn mặt số phát sáng của chiếc đồng hồ trong bóng tối.”
- The dashboard features a large digital dial for the speedometer.
- Check the pressure dial to ensure the machine is operating safely.
Trong tiếng Việt, 'dial' trong ngữ cảnh này thường được dịch là 'mặt đồng hồ' (đối với đồng hồ, xe máy) hoặc 'mặt số'.
2The round control on a radio, cooker, or other device that you turn in order to change something, for example to choose a particular station or temperature.noundaily life
Nút điều khiển hình tròn trên radio, bếp lò hoặc thiết bị khác mà bạn vặn để thay đổi một thiết lập, ví dụ như chọn đài hoặc nhiệt độ.
“Turn the dial of the radio and get some music.”
“Hãy vặn nút điều khiển của đài radio và bật chút nhạc.”
- She turned the dial on the oven to 200 degrees.
- Adjust the volume dial until you can hear it clearly.
Người Việt thường gọi bộ phận này là 'nút vặn' hoặc 'núm vặn'. Động từ đi kèm thường là 'vặn' (turn).
3The round part on some older phones, with holes for the fingers, that you move around to call a particular number.nountelephone
Bộ phận hình tròn trên một số điện thoại cũ, có các lỗ để xỏ ngón tay vào, mà bạn xoay để gọi một số cụ thể.
“She carefully spun the dial to call her grandmother.”
“Cô ấy cẩn thận xoay mặt số để gọi cho bà của mình.”
- Antique telephones with rotary dials are now collector's items.
Được gọi là 'mặt quay số'. Đây là nguồn gốc của động từ 'quay số' (gọi điện) vẫn được dùng đến ngày nay dù điện thoại đã chuyển sang phím bấm hoặc màn hình cảm ứng.
4A person's face.nounslang
Khuôn mặt của một người (tiếng lóng).
“Wipe that smile off your dial!”
“Tắt ngay nụ cười trên mặt cậu đi!”
Đây là cách nói lóng (slang) của tiếng Anh, ít khi được dùng trong giao tiếp trang trọng. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'bản mặt'.
5To use a phone by pushing buttons or turning the dial to call a number.verbtelephone
Sử dụng điện thoại bằng cách bấm nút hoặc xoay mặt số để gọi một số điện thoại.
“He dialled the number and waited for someone to answer.”
“Anh ấy đã quay số và chờ ai đó bắt máy.”
- I dialled her number but there was no reply.
- It was possible to dial direct on the landline in the hotel room.
- She paused a moment before dialling.
Mặc dù ngày nay chúng ta 'bấm số' (press/type), từ 'quay số' (dial) vẫn được sử dụng phổ biến như một thói quen ngôn ngữ.
6To control or select something with a dial, or as if with a dial.verbtechnology
Điều khiển hoặc chọn một thiết lập bằng nút vặn, hoặc tương tự như dùng nút vặn.
“You can dial the temperature down if the room gets too hot.”
“Bạn có thể vặn giảm nhiệt độ xuống nếu phòng trở nên quá nóng.”
- The guitarist dialled in the perfect tone on his amplifier.
Thường đi kèm với 'up' (tăng lên) hoặc 'down' (giảm xuống). Dịch sang tiếng Việt là 'vặn lên' hoặc 'vặn xuống'.
7To initiate a connection to a remote computer service or the Internet using a modem.verbtechnology
Khởi tạo kết nối với một dịch vụ máy tính từ xa hoặc Internet bằng modem.
“We used to have to dial in to the server to access our emails.”
“Chúng tôi từng phải quay số kết nối vào máy chủ để truy cập email của mình.”
Thuật ngữ 'dial in' hoặc 'dial-up' gợi nhớ đến thời kỳ đầu của Internet tại Việt Nam (những năm 2000) khi phải dùng đường dây điện thoại bàn để kết nối mạng.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- dials
- third_person_singular
- dials
- past_simple
- dialled
- past_participle
- dialled
- present_participle
- dialling
Word family
- dialledadjective
Usage patterns
- dial something
- dial a number
Avoid mistakes
Common mistakes
I dialled to him yesterday.
I dialled his number yesterday.
The verb 'dial' takes a direct object (the number or the person), without the preposition 'to'.
Turn the dial on the right.
Turn the dial to the right.
When indicating direction of turning, use 'to'.
He is dialing the phone.
He is dialing the number.
You dial a number, not the phone itself (though 'dialing the phone' is sometimes used informally, 'dialing the number' is more precise).
I dialed up him.
I called him up.
'Dial up' is typically used for internet connections, not for calling people.
Look at the clock's dialer.
Look at the clock's dial.
The face of a clock is called a 'dial', not a 'dialer'.
Don't confuse with
- call
to communicate with someone by phone
“I will call you later.”
'Dial' specifically refers to the physical action of entering the number, while 'call' refers to the overall action of contacting someone.
Academic collocations
Words that pair with "dial" in formal and academic writing
- verb
- turnadjustsetread
- adjective
- luminousdigitalrotarycircular
- noun
- tonenumberindicatorgauge
- preposition
- onto
In context
Real-world examples
- daily life
Can you turn the dial to adjust the air conditioner's temperature?
Bạn có thể vặn nút điều khiển để chỉnh nhiệt độ máy lạnh không?
Air conditioners in older Vietnamese homes or offices sometimes still use dial controls, though digital remotes are more common now.
- transportation
The dashboard dial indicates that we are running out of gas.
Mặt đồng hồ trên bảng điều khiển báo rằng chúng ta sắp hết xăng.
Motorbikes are the primary mode of transport in Vietnam, and checking the fuel dial (kim xăng/mặt đồng hồ xăng) is a daily habit for locals.
- business
Please dial the extension number to reach the customer service department.
Vui lòng bấm số máy lẻ để gặp bộ phận chăm sóc khách hàng.
In Vietnamese corporate environments, 'bấm số' or 'quay số' is standard terminology for calling extensions, even on modern IP phones.
- culture
The antique shop in Hanoi sells old telephones with rotary dials.
Cửa hàng đồ cổ ở Hà Nội bán những chiếc điện thoại cũ có mặt quay số.
Vintage items like rotary phones are popular decor in retro-style cafes (quán cà phê bao cấp) in Vietnam, evoking nostalgia for the 1980s and 90s.
Notes for Vietnamese speakers
- Mặc dù điện thoại thông minh và phím bấm điện tử đã hoàn toàn phổ biến, người Việt vẫn dùng cụm từ 'quay số' (nghĩa đen của từ dial) để chỉ hành động gọi điện thoại do thói quen ngôn ngữ từ thời kỳ dùng điện thoại bàn cổ điển.
- Trong các quán cà phê mang phong cách 'bao cấp' ở Việt Nam, điện thoại quay số (rotary dial phone) thường được dùng làm vật trang trí đặc trưng để gợi nhớ về thời kỳ trước đổi mới.
- Đối với xe máy - phương tiện giao thông chính tại Việt Nam, từ 'dial' thường được hiểu là 'mặt đồng hồ' (ví dụ: đồng hồ công-tơ-mét, đồng hồ báo xăng).
Etymology
Late Middle English: from medieval Latin 'dialis' (relating to the day), from Latin 'dies' (day). The word originally denoted a sundial, hence the face of a clock or watch (mid 16th century), and later a similar face on a measuring instrument.
Exam levels
IELTS
5.5
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nghĩa chi tiết cho cả danh từ và động từ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh và từ đồng nghĩa, rất hữu ích để tra cứu các cụm từ đi kèm với 'dial'.