pipe

Một đường ống mà qua đó chất lỏng và khí có thể lưu thông.

“Both hot and cold water pipes should be properly insulated.”

“Cả ống nước nóng và nước lạnh đều nên được cách nhiệt đúng cách.”

• He laid the pipes under the floorboards.
• All the old lead pipes were replaced with plastic and copper.
• The pipe from the boiler to the bath was leaking.
• Insulating your pipes will save on your heating bills.

Trong ngữ cảnh xây dựng và điện nước, 'pipe' thường chỉ các loại ống cứng (nhựa PVC, kim loại), khác với 'hose' là ống mềm (ống cao su tưới cây).

Một ống hẹp có bộ phận đựng thuốc ở một đầu, dùng để hút thuốc lá sợi (tẩu thuốc).

“He sat by the fire, quietly smoking a pipe.”

“Ông ấy ngồi bên bếp lửa, lặng lẽ hút tẩu.”

• He filled his pipe with tobacco.
• A clay pipe was found during the excavation.
• The stem of the pipe was made of cherry wood.

Người Việt thường gọi đây là 'tẩu thuốc'. Lưu ý cấu trúc 'smoke a pipe' (hút tẩu) chứ không nói 'smoke a tobacco with a pipe'.

Một nhạc cụ có hình ống, được chơi bằng cách thổi vào đó (sáo, tiêu, kèn).

“The shepherd played a simple tune on a wooden pipe.”

“Người chăn cừu đã chơi một giai điệu đơn giản trên một chiếc sáo gỗ.”

Trong âm nhạc, 'pipe' là từ chung cho các nhạc cụ dạng ống thổi, tương tự như các loại sáo trúc tại Việt Nam.

Một loại nhạc cụ đặc trưng của Scotland, bao gồm một túi khí và nhiều ống thổi (thường dùng ở dạng số nhiều - túi kèn).

“The sound of the pipes could be heard across the glen.”

“Tiếng kèn túi có thể được nghe thấy vang vọng khắp thung lũng.”

• He is a master of the Highland pipes.
• The pipes and drums led the parade.

Khi nói về kèn túi Scotland, người ta thường dùng 'the pipes' hoặc 'bagpipes'.

Bất kỳ ống kim loại hoặc gỗ nào tạo ra âm thanh trong đàn đại phong cầm (organ).

“The organ has over a thousand pipes of varying sizes.”

“Đàn đại phong cầm có hơn một nghìn ống với các kích cỡ khác nhau.”

Các ống này tạo nên âm thanh đặc trưng cho nhà thờ, thường được gọi là 'ống đàn organ'.

Trong tin học, biểu tượng thanh đứng (|) dùng để chuyển đầu ra của một chương trình vào một chương trình khác.

“Use a pipe to send the directory listing to the grep command.”

“Sử dụng một dấu gạch đứng (pipe) để gửi danh sách thư mục đến lệnh grep.”

Dân lập trình Việt Nam thường gọi trực tiếp là 'dấu pipe' hoặc 'lệnh pipe'.

Điện thoại (tiếng lóng).

“Let's try to get on the pipe to the manager again.”

“Hãy thử gọi điện cho quản lý một lần nữa xem sao.”

Đây là tiếng lóng ít dùng trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam, chủ yếu gặp trong phim ảnh cũ.

Dẫn nước, ga, dầu, v.v. qua đường ống từ nơi này đến nơi khác.

“Natural gas is piped from the North Sea to homes across the country.”

“Khí thiên nhiên được dẫn từ Biển Bắc đến các hộ gia đình trên khắp cả nước.”

• Hot water is piped to all apartments from the central boiler.
• They plan to pipe oil across the desert.

Thường dùng ở dạng bị động 'be piped' để mô tả hệ thống cung cấp hạ tầng.

Truyền âm thanh hoặc tín hiệu qua dây dẫn hoặc cáp từ nơi này đến nơi khác.

“Music was piped into every room in the hotel.”

“Âm nhạc được truyền đến mọi phòng trong khách sạn.”

• The speech was piped over a public address system.
• Live footage was piped directly to the newsroom.

Cụm từ 'piped music' thường dùng để chỉ nhạc nền phát sẵn trong siêu thị hoặc thang máy.

Trang trí thức ăn, đặc biệt là bánh kem, bằng các đường kem mỏng sử dụng túi bắt kem.

“She piped 'Happy Birthday' onto the cake in red icing.”

“Cô ấy đã bắt chữ 'Chúc mừng sinh nhật' lên bánh bằng kem đường màu đỏ.”

• Pipe a cross onto each hot cross bun.
• He carefully piped mashed potato around the edge of the dish.

Trong nấu ăn, hành động này được gọi là 'bắt kem' hoặc 'vẽ kem'.

Nói hoặc hát bằng giọng cao, lanh lảnh.

“'I'm here!' piped a small voice from the corner.”

“'Cháu ở đây!' một giọng nói nhỏ nhẹ cất lên lanh lảnh từ trong góc.”

• Outside, a robin piped its morning song.
• The children piped up with the answers.

Thường dùng cho giọng trẻ con hoặc tiếng chim hót (líu lo).

Chơi nhạc bằng sáo hoặc kèn túi, đặc biệt là để chào đón ai đó.

“The guests were piped into the dining hall by a lone piper.”

“Các vị khách được dẫn vào phòng ăn trong tiếng kèn túi của một nhạc công.”

• Passengers were piped aboard the ship.

Cấu trúc 'pipe somebody aboard/into' mang tính nghi thức cao.

Trong tin học, chuyển đầu ra của một tiến trình làm đầu vào cho tiến trình khác.

“The data is piped through a series of filters.”

“Dữ liệu được chuyển qua một loạt các bộ lọc.”

Đây là khái niệm cốt lõi trong hệ điều hành Unix/Linux.

Quan hệ tình dục với ai đó (tiếng lóng).

“He claimed he piped her last night.”

“Hắn ta tuyên bố đã ngủ với cô ấy đêm qua.”

Đây là từ lóng thô tục và mang tính xúc phạm, cần tránh sử dụng trong giao tiếp lịch sự.