flute

Một loại nhạc cụ thuộc bộ gỗ, có hình dáng như một ống mỏng. Người chơi cầm ngang sang một bên mặt và thổi qua một lỗ ở một đầu.

“She is learning to play the flute in the school orchestra.”

“Cô ấy đang học thổi sáo trong dàn nhạc của trường.”

• The orchestra features a beautiful solo for the flute.
• He took his silver flute out of its velvet-lined case.
• The piece was originally written for flute and piano.

Lưu ý dùng 'play the flute' (có mạo từ 'the'). Ở Việt Nam, 'flute' thường chỉ sáo Tây (làm bằng kim loại), khác với 'bamboo flute' (sáo trúc).

Một loại ly cao, hẹp với phần cuống dài, chủ yếu dùng để uống rượu sâm banh.

“The waiter handed us each a flute of champagne as we arrived.”

“Người phục vụ đưa cho mỗi chúng tôi một ly sâm banh khi chúng tôi đến nơi.”

• Crystal champagne flutes were arranged elegantly on the table.
• They raised their flutes to toast the happy couple.
• The bubbles rose steadily in the tall glass flute.

Trong ngành nhà hàng khách sạn tại Việt Nam, người ta thường gọi trực tiếp là 'ly flute' hoặc 'ly sâm banh'.

Một rãnh dọc, chẳng hạn như một trong những rãnh dọc trên cột đá cổ điển, hoặc một rãnh trên dụng cụ cắt gọt.

“The ancient Greek temple was supported by massive columns with deep flutes.”

“Ngôi đền Hy Lạp cổ đại được chống đỡ bởi những cột trụ đồ sộ với các rãnh sâu.”

• The drill bit has spiral flutes to help remove material as it cuts.
• The architect designed fluted pillars for the grand entrance.

Nghĩa này mang tính chuyên ngành (kiến trúc, cơ khí). Thường được dịch là 'rãnh dọc' hoặc 'khía'.

Một loại bánh mì cuộn dài, mỏng của Pháp, tương tự như bánh mì baguette.

“He bought a fresh flute from the bakery for lunch.”

“Anh ấy đã mua một ổ bánh mì dài tươi từ tiệm bánh cho bữa trưa.”

• The crusty flute was perfect for dipping into the soup.
• She sliced the flute and served it with butter and jam.

Loại bánh mì này nhỏ và ốm hơn baguette thông thường. Người Việt thường gọi chung là bánh mì Pháp.

Nói hoặc hát bằng giọng cao, trong trẻo và du dương giống như tiếng sáo.

“The bird fluted a sweet melody from the high branches.”

“Chú chim hót líu lo một giai điệu ngọt ngào từ trên những cành cây cao.”

• "Hello there!" she fluted cheerfully as she entered the room.
• The soprano fluted the high notes with effortless grace.

Nghĩa bóng này thường dùng trong văn chương để miêu tả giọng nói hoặc tiếng chim hót trong trẻo như tiếng sáo.

Tạo các rãnh hoặc khía trang trí trên một vật gì đó, chẳng hạn như cột trụ, một mảnh gỗ hoặc mép vỏ bánh.

“The baker carefully fluted the edges of the pastry before putting it in the oven.”

“Người thợ làm bánh cẩn thận tạo khía viền mép bánh ngọt trước khi cho vào lò nướng.”

• The carpenter fluted the wooden legs of the dining table.
• The classical pillars were beautifully fluted by skilled stonemasons.

Trong nấu ăn, 'flute the edges' nghĩa là tạo viền gợn sóng cho mép bánh (thường là bánh pie).