pipeline

Một hệ thống ống dẫn, thường đặt dưới lòng đất, dùng để vận chuyển dầu, khí đốt hoặc nước qua những khoảng cách xa.

“There are plans to lay a gas pipeline through the region.”

“Đang có các kế hoạch đặt một đường ống dẫn khí đốt xuyên qua khu vực này.”

• The pipeline links the refinery with the port.
• The pipeline supplies Jordan with 15 per cent of its crude oil.
• Construction of a new oil pipeline has been delayed by environmental protests.
• Recently we have made progress towards improving pipeline maintenance.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'pipeline' thường đi kèm với động từ 'lay' (đặt/lắp đặt) hoặc 'construct' (xây dựng).

Một hệ thống hoặc quy trình mà qua đó một thứ gì đó (như sản phẩm hoặc kế hoạch) được phát triển, chuẩn bị hoặc chuyển giao.

“The company has several new drugs in the pipeline.”

“Công ty hiện có một số loại thuốc mới đang trong quá trình phát triển.”

• Important new laws are already in the pipeline.
• The CEO told the media there were no further acquisitions in the pipeline.
• We need to ensure a steady pipeline of new talent into the industry.
• A pipeline of infrastructure projects will help stimulate the economy.

Cụm từ 'in the pipeline' là một thành ngữ cực kỳ phổ biến trong kinh doanh, tương đương với 'đang được thực hiện' hoặc 'sắp ra mắt'.

Trong tin học, một kênh hoặc chuỗi các giai đoạn xử lý dữ liệu mà đầu ra của một phần tử là đầu vào của phần tử tiếp theo.

“The graphics pipeline is responsible for rendering 3D images onto a 2D screen.”

“Đường ống đồ họa (graphics pipeline) chịu trách nhiệm dựng hình ảnh 3D lên màn hình 2D.”

• A software deployment pipeline automates the process from code check-in to production.
• Data flows through the pipeline for analysis in real-time.
• The instruction pipeline allows the CPU to process multiple instructions simultaneously.

Trong CNTT tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'pipeline' hoặc dịch là 'chuỗi xử lý' tùy theo chuyên ngành (DevOps, Data, Graphics).

Trong môn lướt sóng, khoảng trống hình ống được tạo ra bên trong một con sóng đang vỡ khi nó cuộn lại.

“The surfer disappeared into the pipeline and emerged seconds later to cheers from the beach.”

“Người lướt sóng biến mất vào trong lòng sóng cuộn và xuất hiện vài giây sau đó trong tiếng hò reo từ bãi biển.”

• Riding the pipeline requires perfect timing and balance.
• The North Shore of Oahu is famous for its massive pipelines.

Đây là thuật ngữ chuyên môn của lướt sóng, mô phỏng hình dáng một đường ống khổng lồ được tạo bởi sóng.

Vận chuyển hoặc dẫn một thứ gì đó thông qua một hệ thống ống dẫn.

“The natural gas is pipelined from the offshore rigs directly to the power station.”

“Khí thiên nhiên được dẫn bằng đường ống từ các giàn khoan ngoài khơi trực tiếp đến nhà máy điện.”

• Engineers are looking for more efficient ways to pipeline water to arid regions.

Dạng động từ này ít dùng hơn danh từ, chủ yếu xuất hiện trong các báo cáo công nghiệp nặng.

Trong tin học, tổ chức hoặc xử lý dữ liệu theo một chuỗi các giai đoạn.

“The compiler pipelines instructions to improve the execution speed of the code.”

“Trình biên dịch xử lý các lệnh theo chuỗi (pipeline) để cải thiện tốc độ thực thi của mã nguồn.”

• We can pipeline the rendering process to achieve higher frame rates.
• Pipelining the data allowed the system to handle much larger datasets.

Đây là khái niệm then chốt trong kiến trúc máy tính và CI/CD (liên tục tích hợp và triển khai).