sideways

Về phía, hướng tới hoặc từ một bên (sang ngang).

“He looked sideways at her.”

“Anh ấy liếc nhìn cô ấy.”

• He looked sideways at the new arrival, wondering who she was.

Dùng để chỉ hướng di chuyển hoặc ánh nhìn. Cụm 'look sideways' thường được dịch là 'liếc nhìn'.

Với một bên hướng về phía trước (ngồi nghiêng, quay ngang).

“She sat sideways on the chair.”

“Cô ấy ngồi nghiêng trên ghế.”

Thường dùng để mô tả tư thế cơ thể, ví dụ như ngồi vắt chéo chân hoặc quay một bên người ra trước.

Theo hướng sang trái hoặc sang phải, không phải về phía trước hay phía sau.

“The fence is leaning sideways.”

“Hàng rào đang nghiêng sang một bên.”

• If you would move sideways to the left, I can get everyone in the picture.

Dùng để mô tả sự vật bị lệch hoặc di chuyển theo phương ngang.

Không như kế hoạch; theo chiều hướng xấu đi (đổ bể, hỏng bét).

“The project went sideways after the funding was cut.”

“Dự án đã đổ bể sau khi nguồn tài trợ bị cắt.”

Đây là cách nói lóng (slang) rất phổ biến trong tiếng Anh, đặc biệt là Anh-Mỹ, tương đương với từ 'đổ bể' hoặc 'đi tong' trong tiếng Việt.

Hướng về, hướng tới hoặc từ một bên.

“She slid him a sideways glance.”

“Cô ấy liếc nhìn anh ta một cái.”

Khi làm tính từ, 'sideways' thường đứng trước danh từ như 'glance' (cái liếc nhìn) hoặc 'look' (cái nhìn).

Từ bên này sang bên kia, hoặc với một bên hướng ra phía trước.

“Turn the table sideways.”

“Xoay cái bàn nằm ngang lại.”

• If you'd move sideways I could see better.

Dùng để chỉ trạng thái hoặc vị trí của đồ vật được đặt theo chiều ngang.

Không tăng lên cũng không giảm xuống (đi ngang).

“The stock market has been in a sideways trend for months.”

“Thị trường chứng khoán đã ở trong xu hướng đi ngang nhiều tháng nay.”

Thuật ngữ kinh tế phổ biến, dịch sát nghĩa là 'xu hướng đi ngang' (sideways trend).

Dạng số nhiều của 'sideway' (con đường hoặc lối đi phụ ở bên cạnh).

“They navigated through the narrow sideways of the old town.”

“Họ tìm đường đi qua những lối đi nhỏ hẹp của khu phố cổ.”

Lưu ý: Nghĩa danh từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Đừng nhầm lẫn với 'sidewalk' (vỉa hè).