foster

Khuyến khích sự phát triển hoặc gia tăng của các ý tưởng, cảm xúc hoặc tình huống.

“The club's aim is to foster better relations within the community.”

“Mục tiêu của câu lạc bộ là thúc đẩy các mối quan hệ tốt đẹp hơn trong cộng đồng.”

• The school has carefully fostered its progressive image.
• Such organizations need to foster innovation.
• I try to foster an appreciation for classical music in my students.

Trong ngữ cảnh công việc hoặc xã hội, 'foster' thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như 'innovation', 'creativity', 'growth'. Nó mang nghĩa tích cực hơn là chỉ đơn thuần 'giúp đỡ'.

Nhận chăm sóc con của người khác tại nhà trong một khoảng thời gian mà không trở thành cha mẹ hợp pháp.

“They have fostered over 60 children during the past ten years.”

“Họ đã nhận nuôi dưỡng tạm thời hơn 60 đứa trẻ trong mười năm qua.”

• The couple decided to foster a child after their own children left home.
• He was fostered at the age of three.

Cần phân biệt rõ với 'adopt' (nhận con nuôi chính thức). 'Foster' thường mang tính tạm thời cho đến khi đứa trẻ có thể quay về gia đình gốc hoặc được nhận nuôi chính thức.

Ấp ủ hoặc nuôi dưỡng một cảm xúc hoặc ý tưởng trong tâm trí.

“She fostered a secret hope that they would one day be reunited.”

“Cô ấy đã ấp ủ một hy vọng thầm kín rằng một ngày nào đó họ sẽ được đoàn tụ.”

• He fostered a grudge against his former employer for years.

Khi dùng cho cảm xúc, 'foster' mang sắc thái văn chương, diễn tả việc giữ gìn và làm cho một cảm xúc lớn dần lên theo thời gian.

Cung cấp hoặc nhận được sự chăm sóc cha mẹ đối với một đứa trẻ không cùng huyết thống hoặc không được nhận nuôi hợp pháp, thường là trong một thời gian hạn chế.

“A social service agency placed the child with a foster family.”

“Một cơ quan dịch vụ xã hội đã đưa đứa trẻ đến một gia đình nuôi dưỡng.”

• She spent most of her childhood in foster homes.
• The foster parents were highly praised for their dedication.

Tính từ này thường đứng trước các danh từ chỉ người thân (mother, father, parents) hoặc nơi ở (home) để chỉ hình thức chăm sóc thay thế.

Cha hoặc mẹ nuôi (trong hệ thống nuôi dưỡng tạm thời).

“As a foster, she felt a deep responsibility toward the children in her care.”

“Với tư cách là một người nuôi dưỡng, cô ấy cảm thấy trách nhiệm sâu sắc đối với những đứa trẻ mà mình chăm sóc.”

Đây là cách dùng không chính thức (informal). Trong văn viết trang trọng, nên dùng 'foster parent' hoặc 'foster carer'.

Sự chăm sóc cho người khác; quyền giám hộ.

“The child was taken into foster by the local authorities.”

“Đứa trẻ đã được chính quyền địa phương đưa vào diện nuôi dưỡng.”

Dạng danh từ không đếm được này thường chỉ hệ thống hoặc tình trạng được bảo trợ.