pink

Có màu đỏ nhạt, được tạo ra bằng cách pha trộn màu đỏ và trắng.

“The baby was wrapped in a soft pink blanket.”

“Đứa bé được quấn trong một chiếc chăn màu hồng mềm mại.”

• He was pink with anger.
• She could feel herself going pink.
• The western sky was glowing pink.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Người học nên chú ý các sắc thái như 'pale pink' (hồng nhạt) và 'hot pink' (hồng đậm/chói).

Liên quan đến hoặc dành cho cộng đồng người đồng tính (LGBT).

“The pink pound is a significant factor in the city's economy.”

“Sức mua của cộng đồng người đồng tính là một yếu tố quan trọng trong nền kinh tế của thành phố.”

• The pink vote can influence local elections.
• There is an increasing number of pink tourism services.

Đây là một nghĩa bóng hiện đại, thường dùng trong các bối cảnh kinh tế hoặc xã hội học.

Có hoặc thể hiện quan điểm chính trị hơi tả khuynh (xã hội chủ nghĩa).

“He was criticized for his pale pink politics during the campaign.”

“Ông ấy bị chỉ trích vì những quan điểm chính trị hơi tả khuynh của mình trong suốt chiến dịch.”

• The newspaper was accused of having pink tendencies.
• She holds rather pink views for a conservative.

Mang nghĩa châm biếm nhẹ, dùng để chỉ những người chưa hẳn là 'đỏ' (cộng sản) nhưng có xu hướng xã hội chủ nghĩa.

(Nói về áo khoác của thợ săn cáo) Có màu đỏ tươi.

“The hunters arrived on horseback dressed in their traditional pink coats.”

“Những người thợ săn cưỡi ngựa đến trong những chiếc áo khoác đỏ tươi truyền thống.”

• The traditional hunting pink is actually a bright red color.

Một thuật ngữ chuyên biệt trong văn hóa săn bắn Anh Quốc. Dù gọi là 'pink' nhưng thực tế là màu đỏ scarlet.

Màu hồng; màu được tạo ra khi trộn màu đỏ và màu trắng.

“She was dressed in pink from head to toe.”

“Cô ấy mặc đồ màu hồng từ đầu đến chân.”

• She's very fond of pink.
• The walls were painted a delicate shade of pink.

Khi nói về màu sắc nói chung, 'pink' là danh từ không đếm được.

Cây hoa cẩm chướng (chi Dianthus), loại cây vườn có hoa màu hồng, đỏ hoặc trắng và có mùi thơm ngọt.

“He planted a row of pinks along the garden path.”

“Ông ấy đã trồng một hàng hoa cẩm chướng dọc theo lối đi trong vườn.”

• The sweet scent of the pinks filled the air.
• Garden pinks are popular for their fringed petals.

Trong nghĩa này, 'pink' là danh từ đếm được. Tên gọi bắt nguồn từ mép cánh hoa có hình răng cưa.

Tình trạng sức khỏe tốt; thể chất sung mãn.

“After a week at the seaside, he looked in the pink.”

“Sau một tuần ở bờ biển, anh ấy trông rất khỏe mạnh hồng hào.”

• I'm glad to see you're in the pink of health.

Thường dùng trong thành ngữ 'in the pink' hoặc 'in the pink of health'.

Một ví dụ hoàn hảo; đỉnh cao hoặc hiện thân của một phẩm chất nào đó.

“He was the pink of courtesy throughout the entire evening.”

“Anh ấy là hiện thân của sự lịch thiệp suốt cả buổi tối.”

• She was dressed in the pink of fashion.

Nghĩa này khá cổ và trang trọng, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Bi màu hồng trong môn snooker, có giá trị 6 điểm.

“He potted the pink to move closer to winning the frame.”

“Anh ấy đã đưa bi hồng vào lỗ để tiến gần hơn tới chiến thắng ván đấu.”

• The player struggled to reach the pink at the top of the table.

Sử dụng chuyên biệt trong môn thể thao bida snooker.

Tạo ra tiếng gõ (tiếng lộc cộc) do nhiên liệu không cháy đúng cách trong động cơ xe.

“The car engine began to pink when I accelerated up the hill.”

“Động cơ xe bắt đầu kêu lộc cộc khi tôi nhấn ga lên dốc.”

• You might hear the engine pinking if you use low-grade petrol.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật ô tô, tương đương với 'knocking' trong tiếng Anh Mỹ.

Cắt mép vải theo hình răng cưa để ngăn vải bị tưa.

“She pinked the edges of the fabric using a special pair of scissors.”

“Cô ấy cắt răng cưa mép vải bằng một chiếc kéo đặc biệt.”

• Use pinking shears to pink the internal seams.

Hành động này thường đi kèm với dụng cụ gọi là 'pinking shears' (kéo cắt răng cưa).

Trở nên hồng hào; đỏ mặt hoặc đỏ ửng.

“Her cheeks pinked slightly when he complimented her.”

“Đôi má cô ấy hơi ửng hồng khi anh ấy khen ngợi cô.”

• The sky pinked as the sun began to set.

Sử dụng như một nội động từ để mô tả sự thay đổi màu sắc trên khuôn mặt hoặc bầu trời.