rosy
/ˈroʊzi/Pink and pleasant in appearance, or likely to be good and successful.
Tiếng Việt
hồng hào / lạc quan
RÂU-zì
Nhấn mạnh trọng âm vào âm tiết đầu 'RÂU', âm 'zì' đọc nhẹ và rung dây thanh quản (âm /z/).
Có màu hồng hào, tươi tắn, hoặc có triển vọng tốt đẹp, thành công.
Meanings
6 meanings
1Having a healthy, pleasant pink color.adjectivedaily life
Có màu hồng hào, tươi tắn và khỏe mạnh.
“She had rosy cheeks after walking in the cold wind.”
“Cô ấy có đôi má hồng hào sau khi đi bộ trong gió lạnh.”
- We admired the sunset's rosy glow.
- His face was rosy with health and exercise.
Thường dùng với 'cheeks' (đôi má) hoặc 'glow' (sắc hồng) để miêu tả vẻ ngoài khỏe mạnh, tràn đầy sức sống.
2Likely to be good, successful, or optimistic.adjectivebusiness
Có khả năng tốt đẹp, thành công hoặc đầy lạc quan.
“The future is looking very rosy for our company.”
“Tương lai đang có vẻ rất tươi sáng cho công ty của chúng ta.”
- Our future looks rosy.
- He painted a very rosy picture of their financial situation.
Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc học thuật, 'rosy' đồng nghĩa với 'promising' (đầy hứa hẹn). Người Việt thường dịch là 'khả quan' hoặc 'tươi sáng'.
3Used to say that a situation is completely fine or perfect, often used in negative contexts to say things are not perfect.adjectiveinformal
Được dùng để nói rằng một tình huống hoàn toàn ổn hoặc hoàn hảo (thường dùng trong câu phủ định để chỉ mọi thứ không hề hoàn hảo).
“I wouldn't say everything in the garden is rosy, but we are making progress.”
“Tôi không nói rằng mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng chúng ta đang có tiến triển.”
Thành ngữ 'everything in the garden is rosy' tương đương với cách nói 'mọi thứ đều màu hồng' trong tiếng Việt.
4To make something pinkish in color.verbliterary
Làm cho cái gì đó có màu hồng hoặc ửng hồng.
“The crisp autumn air rosied the children's faces.”
“Không khí se lạnh của mùa thu làm ửng hồng đôi má của những đứa trẻ.”
Cách dùng này mang tính văn chương (literary), ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.
5To present something in a deceptively optimistic or positive light.verbbusiness
Trình bày điều gì đó theo cách lạc quan hoặc tích cực một cách lừa dối (tô hồng).
“The executives tried to rosy the quarterly report to appease the shareholders.”
“Các giám đốc điều hành đã cố gắng tô hồng báo cáo hàng quý để xoa dịu các cổ đông.”
Tương đương với từ 'tô hồng' trong tiếng Việt khi nói về việc làm cho báo cáo hoặc sự thật trông có vẻ tốt đẹp hơn thực tế.
6A cup of tea (from Cockney rhyming slang 'Rosie Lee').nounslang
Một tách trà (bắt nguồn từ tiếng lóng hiệp vần Cockney 'Rosie Lee').
“I could really do with a nice cup of rosy right now.”
“Tôi thực sự cần một tách trà ngon ngay lúc này.”
Đây là tiếng lóng đặc trưng của Anh (Cockney rhyming slang). Người học tại Việt Nam chỉ cần biết để hiểu khi xem phim hoặc đọc sách báo Anh, không nên dùng trong văn viết trang trọng.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- rosy cheeks
- rosy future
- rosy glow
- rosy picture
- look rosy
- cup of rosy
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The future is looking very rose.
The future is looking very rosy.
Use the adjective 'rosy' to describe a promising or optimistic situation, not the noun 'rose'.
She has rose cheeks.
She has rosy cheeks.
Use 'rosy' to describe the healthy pink color of someone's cheeks.
He painted a too rosy picture of the situation.
He painted an overly rosy picture of the situation.
Use 'overly' rather than 'too' before an adjective modifying a noun in this structure.
Everything in the garden is rose.
Everything in the garden is rosy.
The correct idiom is 'everything in the garden is rosy'.
The sky turned to a rosy.
The sky turned rosy.
'Rosy' is an adjective and does not take an article when used as a complement.
Don't confuse with
- rose
a flower or a pinkish-red color
“She bought a red rose.”
'Rose' is typically the noun (the flower), while 'rosy' is the adjective describing the color or a hopeful situation.
Academic collocations
Words that pair with "rosy" in formal and academic writing
- verb
- lookseempaintglow
- adjective
- brightwarmhealthy
- noun
- cheeksglowfuturepictureprospects
- preposition
- forwith
In context
Real-world examples
- daily life
Her cheeks were rosy from the cold Da Lat air.
Hai má cô ấy hồng hào vì không khí lạnh của Đà Lạt.
Đà Lạt is a famous cold-weather destination in Vietnam where people often experience naturally rosy cheeks due to the climate.
- business
The economic forecast for the tech sector looks rosy this year.
Dự báo kinh tế cho lĩnh vực công nghệ năm nay có vẻ rất khả quan.
Vietnam's tech sector is rapidly growing, making this a highly relevant context for business professionals discussing optimistic outlooks.
- academic
He tends to view his childhood through rose-colored glasses, painting a rosy picture of the past.
Anh ấy thường nhìn tuổi thơ qua lăng kính màu hồng, vẽ nên một bức tranh tươi đẹp về quá khứ.
The metaphor of 'màu hồng' (pink/rosy) is heavily used in Vietnamese to denote overly optimistic, idealized, or naive views of life.
- business
Despite the rosy promises, the project faced many difficulties.
Bất chấp những lời hứa hẹn tốt đẹp, dự án đã gặp nhiều khó khăn.
Common in Vietnamese business environments when evaluating proposals that seem too good to be true.
- daily life
After a cup of hot ginger tea, a rosy glow returned to her face.
Sau một tách trà gừng nóng, sắc mặt hồng hào đã trở lại với cô ấy.
Vietnamese culture values 'sắc mặt hồng hào' as a primary indicator of good health and balanced 'khí huyết' (vital energy and blood).
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'hồng hào' (rosy) thường gắn liền với sức khỏe tốt, đặc biệt là khi nói về làn da hoặc sắc mặt (ví dụ: da dẻ hồng hào, khỏe mạnh).
- Màu hồng (pink/rosy) trong tiếng Việt cũng được dùng làm ẩn dụ phổ biến cho sự lạc quan, cuộc đời suôn sẻ (ví dụ: 'cuộc sống màu hồng', 'nhìn đời qua lăng kính màu hồng').
Etymology
From Middle English 'rosy', equivalent to rose + -y. The figurative sense of 'optimistic' or 'cheerful' developed from the association of the color pink/red with health, vitality, and dawn.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam, cung cấp nghĩa chi tiết và phát âm.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh thực tế.