salmon

Một loài cá lớn có da màu bạc, thịt bên trong màu hồng và được dùng làm thức ăn. Cá hồi sống ở biển nhưng bơi ngược dòng sông để đẻ trứng.

“We bought a whole salmon for the dinner party.”

“Chúng tôi đã mua một con cá hồi nguyên con cho bữa tiệc tối.”

• They went salmon fishing.
• The river is famous for its wild salmon.

Khi chỉ con cá (đếm được), dạng số nhiều của 'salmon' thường vẫn giữ nguyên là 'salmon' (ví dụ: two salmon), rất hiếm khi dùng 'salmons'. Chú ý âm 'l' bị câm khi phát âm.

Thịt màu hồng của loài cá này được dùng làm thức ăn.

“I'll have the smoked salmon with cream cheese.”

“Tôi sẽ dùng món cá hồi xông khói với phô mai kem.”

• She prepared a delicious dish of canned salmon.
• He ordered a salmon steak at the restaurant.

Khi chỉ thịt cá hồi (thức ăn), 'salmon' là danh từ không đếm được (uncountable noun). Không dùng mạo từ 'a' phía trước trong trường hợp này.

Màu hồng cam nhạt, giống màu của cá hồi đã nấu chín.

“She painted the bedroom walls a soft salmon.”

“Cô ấy đã sơn tường phòng ngủ màu hồng cam nhạt.”

Trong tiếng Việt, màu này thường được gọi là 'màu hồng cam' hoặc 'màu cá hồi'.

Có màu hồng cam nhạt.

“He wore a salmon pink shirt to the summer wedding.”

“Anh ấy mặc một chiếc áo sơ mi màu hồng cá hồi đến dự đám cưới mùa hè.”

Thường đi kèm với từ 'pink' (salmon pink) để chỉ rõ sắc thái màu sắc.

Đạp xe ngược chiều trên đường một chiều.

“I saw a cyclist salmoning up Fifth Avenue during rush hour.”

“Tôi thấy một người đi xe đạp đi ngược chiều trên Đại lộ số 5 vào giờ cao điểm.”

Đây là tiếng lóng (slang) của Mỹ, bắt nguồn từ hình ảnh cá hồi bơi ngược dòng nước. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng.