fish

Một sinh vật sống dưới nước, thở bằng mang, sử dụng vây và đuôi để bơi.

“They caught several fish in the lake.”

“Họ đã bắt được vài con cá dưới hồ.”

• He landed a big fish.
• The fish aren't biting today.
• Fishes of the Mediterranean (referring to different species).

Lưu ý rằng số nhiều của 'fish' vẫn thường là 'fish' khi nói về cùng một loại cá.

Thịt cá dùng làm thức ăn.

“We're having grilled fish for dinner.”

“Chúng tôi ăn cá nướng cho bữa tối.”

• A regular diet of fresh fish.
• Remove the skin and flake the cooked fish.
• I don't eat much meat, but I love fish.

Khi nói về món ăn, 'fish' là danh từ không đếm được.

Một người quan trọng, đặc biệt là trong một cộng đồng hoặc tổ chức nhỏ.

“He's a big fish in a small pond.”

“Anh ta là cá lớn trong ao nhỏ.”

Thành ngữ 'big fish in a small pond' dùng để chỉ người có quyền lực trong một phạm vi hẹp.

Một người có vẻ không thân thiện và không biểu lộ cảm xúc.

“I've tried to be friendly, but he's a bit of a cold fish.”

“Tôi đã cố gắng tỏ ra thân thiện, nhưng anh ta hơi lạnh lùng (như một con cá lạnh).”

Cụm từ 'cold fish' mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự thiếu ấm áp trong tính cách.

Một người hơi kỳ quặc hoặc khác thường.

“I've always thought of him as a bit of an odd fish.”

“Tôi luôn nghĩ anh ta là một kẻ hơi kỳ dị.”

Đây là cách nói cũ để chỉ người có tính cách lập dị.

Một người chơi bài poker tồi, dễ bị thua tiền.

“The table was full of fish, so the professional players stayed all night.”

“Bàn chơi toàn 'gà mờ', nên các tay chơi chuyên nghiệp đã ở lại cả đêm.”

Trong tiếng lóng cờ bạc, 'fish' tương đương với 'gà mờ' trong tiếng Việt.

Một tù nhân mới và thường dễ bị bắt nạt.

“The older inmates were already targeting the new fish.”

“Những tù nhân cũ đã bắt đầu nhắm vào những 'ma mới' rồi.”

Tiếng lóng trong tù, chỉ những người mới nhập trại chưa có kinh nghiệm tự vệ.

Một thanh nẹp dọc tạm thời dùng để sửa chữa cột buồm hoặc thanh xà.

“They used a heavy timber as a fish to strengthen the cracked mast.”

“Họ đã dùng một khúc gỗ nặng làm thanh nẹp để gia cố cột buồm bị nứt.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật hàng hải chuyên dụng.

Cố gắng bắt cá bằng lưới, cần câu, v.v.

“He spent the whole day fishing on the river.”

“Anh ấy dành cả ngày để câu cá trên sông.”

• The trawler was fishing off the coast of Iceland.
• They fished the loch for salmon.
• Do you like to go fishing?

Khi đi câu cá để giải trí, người ta thường dùng cụm 'go fishing'.

Tìm kiếm thứ gì đó bằng tay trong túi, túi xách hoặc vật chứa.

“She fished around in her bag for her keys.”

“Cô ấy lục lọi trong túi để tìm chìa khóa.”

• He fished a crumpled 10-dollar bill out of his pocket.
• I was fishing for my phone at the bottom of the rucksack.

Thường đi kèm với 'around' hoặc 'out' để chỉ hành động lục tìm.

Cố gắng đạt được điều gì đó, đặc biệt là thông tin hoặc lời khen, một cách gián tiếp.

“He's just fishing for compliments.”

“Anh ta chỉ đang khéo léo tìm kiếm lời khen thôi.”

• The journalists were fishing for information about the scandal.
• I think she's fishing for an invitation to the party.

Cụm 'fish for compliments' rất phổ biến để chỉ người cố tình nói khiêm tốn để người khác khen mình.

Kéo hoặc dẫn dây điện, cáp qua một không gian chật hẹp bằng công cụ chuyên dụng.

“The electrician fished the wires through the wall using a tape.”

“Thợ điện đã luồn dây qua tường bằng một sợi dây mồi.”

Nghĩa chuyên ngành trong xây dựng và điện nước.

Sửa chữa cột buồm bằng cách buộc một thanh gỗ đè lên phần bị hỏng.

“The sailors had to fish the broken yardarm during the storm.”

“Các thủy thủ đã phải nẹp lại thanh xà ngang bị gãy trong cơn bão.”

Đây là động từ tương ứng với nghĩa danh từ kỹ thuật ở trên.