blush
/blʌʃ/To become red in the face because of embarrassment or shame, or the red color itself.
Tiếng Việt
đỏ mặt / phấn má hồng
Bờ-LÁT-sờ
Đọc lướt âm 'bờ' nối với 'lát', kết thúc bằng âm 'sờ' nặng (chu môi).
Đỏ mặt do bối rối hoặc xấu hổ, hoặc màu đỏ trên mặt, phấn má hồng.
Meanings
5 meanings
1To become red in the face because you are embarrassed or ashamed.verbemotions
Trở nên đỏ mặt vì bối rối hoặc xấu hổ.
“He blushed at the mention of her name.”
“Anh ấy đỏ mặt khi có người nhắc đến tên cô ấy.”
- She blushed more readily when she was a teenager.
- Stop teasing him—you're making him blush.
- Lia blushed a deep shade of red.
Thường đi kèm với giới từ 'at' (blush at something - đỏ mặt vì điều gì) hoặc 'with' (blush with embarrassment - đỏ mặt vì bối rối).
2To be ashamed or embarrassed about something.verbemotions
Cảm thấy xấu hổ hoặc bối rối về điều gì đó.
“I blush to admit it, but I quite like her music.”
“Tôi thật xấu hổ khi phải thừa nhận điều đó, nhưng tôi khá thích âm nhạc của cô ấy.”
Cấu trúc 'blush to do something' (xấu hổ khi làm gì) mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc giao tiếp lịch sự.
3The red colour that spreads over your face when you are embarrassed or ashamed.nounemotions
Sự đỏ mặt, vệt đỏ lan trên mặt khi bạn bối rối hoặc xấu hổ.
“She felt a warm blush rise to her cheeks.”
“Cô cảm thấy một luồng khí nóng làm đỏ bừng hai má.”
- A blush spread from his head to his neck.
- She lowered her eyes with a deep blush.
- a blush of embarrassment
Cụm từ 'bring a blush to somebody's cheeks' rất hay được dùng trong văn học để miêu tả sự e thẹn một cách sinh động.
4A coloured cream or powder that some people put on their cheeks to give them more colour.noundaily life
Phấn má hồng (dạng kem hoặc bột) dùng trong trang điểm.
“She applied a light pink blush to her cheeks before leaving the house.”
“Cô ấy thoa một chút phấn má màu hồng nhạt trước khi ra khỏi nhà.”
Trong tiếng Anh-Mỹ dùng 'blush', trong khi tiếng Anh-Anh thường dùng 'blusher' để chỉ phấn má. Ở dạng này, từ thường là danh từ không đếm được (uncountable).
5An action or event that saves somebody from an embarrassing situation.nounsports
Hành động hoặc sự kiện cứu ai đó khỏi tình huống bẽ mặt/xấu hổ.
“A last minute goal spared their blushes.”
“Một bàn thắng ở phút chót đã cứu họ khỏi sự bẽ mặt.”
Cụm từ 'spare somebody's blushes' là một thành ngữ (idiom) rất phổ biến trong báo chí thể thao Anh.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- countable
- uncountable
Inflections
- third_person_singular
- blushes
- past_simple
- blushed
- past_participle
- blushed
- present_participle
- blushing
- plural
- blushes
Word family
- blushingadjective
- blushinglyadverb
Usage patterns
- blush with something
- blush at something
- blush to do something
- make somebody blush
- hide a blush
- spare somebody's blushes
- bring a blush to somebody's cheeks
Avoid mistakes
Common mistakes
She blushed from the hot weather.
She flushed from the hot weather.
Use 'flush' for redness caused by heat or physical exertion; 'blush' is for emotional reactions like embarrassment.
He made a blush.
He blushed.
'Blush' is most commonly used as a verb rather than 'make a blush'.
She put blushes on her cheeks.
She put blush on her cheeks.
When referring to makeup, 'blush' is usually uncountable.
I was blushing of shame.
I was blushing with shame.
The correct preposition to use after blush is 'with' (blush with shame/embarrassment).
He blushed to hearing the news.
He blushed to hear the news.
Use the infinitive 'to do something' after blush, not the gerund.
Don't confuse with
- flush
to become red and hot, often from illness, anger, or heat
“His face flushed with anger.”
'Blush' is usually for embarrassment or shyness, while 'flush' can be for anger, heat, or illness.
Academic collocations
Words that pair with "blush" in formal and academic writing
- verb
- hidesparecause
- adjective
- deepfaintwarmslight
- noun
- embarrassmentshamecheekface
- preposition
- withat
In context
Real-world examples
- academic
She blushed when the teacher praised her in front of the class.
Cô ấy đỏ mặt khi được giáo viên khen ngợi trước lớp.
Học sinh Việt Nam thường hay ngại ngùng và đỏ mặt khi được tuyên dương trước đám đông do văn hóa đề cao sự khiêm tốn.
- daily life
The bride wore a light peach blush for her wedding.
Cô dâu đánh phấn má màu hồng đào nhẹ nhàng trong lễ cưới.
Trang điểm cô dâu ở Việt Nam hiện nay rất chuộng phong cách tự nhiên, trong trẻo với phấn má nhẹ nhàng kiểu Hàn Quốc.
- business
He blushed to admit that he hadn't read the report.
Anh ấy đỏ mặt thừa nhận rằng mình chưa đọc báo cáo.
Thể hiện sự bối rối và nhận lỗi một cách chân thành khi mắc thiếu sót trong môi trường công sở.
- daily life
The compliment brought a blush to her cheeks.
Lời khen ngợi làm cô ấy đỏ bừng hai má.
Phản ứng tự nhiên và phổ biến trong giao tiếp khi nhận được lời khen ở văn hóa Á Đông, thể hiện sự e thẹn.
- sports
A late goal spared the team's blushes.
Bàn thắng muộn đã cứu đội bóng khỏi một phen bẽ mặt.
Cách diễn đạt phổ biến trong báo chí thể thao Việt Nam khi nói về việc một đội bóng lớn tránh được sự xấu hổ trước đội yếu hơn.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, việc đỏ mặt (blush) thường được xem là biểu hiện của sự khiêm tốn, e thẹn hoặc bối rối, đặc biệt phổ biến ở phái nữ khi nhận được lời khen.
- Khác với phương Tây, người Việt đôi khi cười trừ kết hợp với đỏ mặt để che giấu sự bối rối hoặc khi không biết phải phản hồi thế nào trong các tình huống khó xử.
Etymology
From Middle English bluschen, from Old English blyscan ('to shine, emit light'), related to blysige ('firebrand'). The sense shifted from 'shining' to 'turning red in the face' by the 14th century.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa chi tiết, từ đồng nghĩa và các ví dụ ngữ cảnh phong phú.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.