filter

Một thiết bị chứa giấy, cát, hóa chất, v.v. mà chất lỏng hoặc khí được truyền qua để loại bỏ bất kỳ vật liệu không mong muốn nào.

“He used a coffee filter to make his morning brew.”

“Anh ấy đã dùng một cái lọc cà phê để pha tách cà phê sáng của mình.”

• You should change the oil filter every 5,000 miles.
• The aquarium needs a new carbon filter to keep the water clean.
• An air filter helps remove dust and pollen from the room.

Trong đời sống hàng ngày, 'coffee filter' thường được người Việt gọi là 'phin pha cà phê' (mặc dù phin bằng kim loại, còn filter tiếng Anh thường chỉ màng lọc giấy).

Một thiết bị chỉ cho phép các loại ánh sáng hoặc âm thanh cụ thể đi qua.

“The camera has an anti-glare filter to improve picture quality in bright sun.”

“Máy ảnh có một bộ lọc chống chói để cải thiện chất lượng hình ảnh dưới ánh nắng gắt.”

• UV filters protect the lens and reduce haziness in landscapes.
• The sound engineer applied a low-pass filter to the recording.

Trong nhiếp ảnh và âm thanh, 'filter' là thuật ngữ chuyên ngành, người học nên giữ nguyên khi thảo luận với chuyên gia.

Một chương trình máy tính xử lý thông tin để loại bỏ các loại không mong muốn, chẳng hạn như email rác hoặc kết quả tìm kiếm cụ thể.

“Junk email filters help define which email messages are spam.”

“Bộ lọc email rác giúp xác định tin nhắn email nào là thư rác.”

• This web filter enables administrators to monitor and restrict user behavior.
• When you do a search, there are filters for size, price, and brand.

Cụm từ 'spam filter' cực kỳ phổ biến trong môi trường văn phòng tại Việt Nam.

Một công cụ trên máy ảnh kỹ thuật số hoặc ứng dụng mạng xã hội làm thay đổi diện mạo của hình ảnh hoặc video.

“She applied a vintage filter to her vacation photos before posting them.”

“Cô ấy đã áp dụng một bộ lọc màu cổ điển cho những bức ảnh kỳ nghỉ của mình trước khi đăng chúng.”

• The software allows you to apply filters, remove blemishes and add text to your images.
• Many people use beauty filters to smooth their skin in selfies.

Người Việt thường dùng 'chỉnh filter' như một động từ mượn để nói về việc dùng app sửa ảnh.

Một đèn trên bộ đèn giao thông cho thấy phương tiện có thể rẽ trong khi các phương tiện khác phải chờ.

“Wait for the green filter before you turn left.”

“Hãy đợi đèn xanh cho phép rẽ trước khi bạn rẽ trái.”

Đây là cách dùng đặc trưng của tiếng Anh Anh (British English), tương đương với 'turn signal' hoặc đèn phụ ở Việt Nam.

Sự tự kiềm chế trong lời nói; khả năng suy nghĩ trước khi nói để tránh nói điều gì đó xúc phạm hoặc không phù hợp.

“Sometimes I think he just doesn't have a filter.”

“Đôi khi tôi nghĩ anh ta đơn giản là không biết giữ mồm giữ miệng (không có bộ lọc lời nói).”

Thành ngữ 'to have no filter' tương đương với việc nói năng thiếu suy nghĩ hoặc quá thẳng thắn đến mức thô lỗ trong tiếng Việt.

Truyền chất lỏng, ánh sáng, v.v. qua một thiết bị đặc biệt để loại bỏ thứ gì đó không mong muốn.

“All drinking water must be filtered to ensure it is safe.”

“Tất cả nước uống phải được lọc để đảm bảo an toàn.”

• The sunlight was filtered by the thick leaves of the trees.
• The company filters all its wastewater before discharging it into the river.

Sử dụng 'filter' khi muốn nói về việc làm sạch hoặc tinh chế một chất nào đó.

Sử dụng chương trình máy tính để kiểm tra, sắp xếp hoặc loại bỏ nội dung từ email, trang web hoặc bộ dữ liệu.

“Filtering executable attachments from emails will guard against this virus.”

“Việc lọc các tệp đính kèm có thể thực thi khỏi email sẽ bảo vệ khỏi loại virus này.”

• The software filters out most of the background noise from the recording.
• Search results can be filtered by date or relevance.

Trong Excel hoặc các phần mềm quản lý dữ liệu, 'filter' là chức năng lọc dữ liệu theo tiêu chí.

Di chuyển chậm hoặc theo từng nhóm nhỏ theo một hướng cụ thể.

“The doors opened and people started filtering through into the hall.”

“Các cánh cửa mở ra và mọi người bắt đầu tràn dần vào trong hội trường.”

• Crowds began filtering out of the stadium after the game ended.
• The news started filtering through to the public late last night.

Thường dùng để mô tả đám đông di chuyển một cách từ từ chứ không ồ ạt.

Đi vào một nơi một cách chậm rãi hoặc với lượng nhỏ (nói về ánh sáng, âm thanh hoặc chất lỏng).

“Soft morning light filtered in through the blinds.”

“Ánh sáng ban mai dịu nhẹ len lỏi qua tấm mành.”

• The sound of music filtered down from the upstairs apartment.
• Water had filtered through the cracks in the ceiling.

Nghĩa này mang tính gợi hình cao, thường dùng trong văn chương để tả cảnh.

Rẽ tại đèn giao thông trong khi các phương tiện khác phải chờ.

“Cyclists are allowed to filter to the front of the queue.”

“Người đi xe đạp được phép len lên phía trước hàng đợi.”

Đây là thuật ngữ luật giao thông ở một số nước, ở Việt Nam hành động này thường được gọi là 'chen' hoặc 'len lỏi'.

Đi xe máy hoặc xe đạp giữa các làn đường của phương tiện đang di chuyển chậm hoặc đang dừng lại.

“Filtering through traffic can save a lot of time on a motorbike.”

“Len lỏi qua dòng xe cộ có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian khi đi xe máy.”

Hành động này cực kỳ phổ biến ở Việt Nam; trong tiếng Anh gọi là 'filtering' hoặc 'lane splitting'.