sticky

Bết dính, bị dính chất gì đó.

“His fingers were sticky with jam.”

“Ngón tay của anh ấy bị dính đầy mứt.”

• The paint was still slightly sticky.
• The rubber's gone all sticky.
• The white paint was still fresh and sticky to the touch.

Dùng 'sticky' khi bề mặt có vật chất làm tay bạn cảm thấy bị dính lại, thường dùng với giới từ 'with'.

Có keo dính ở một mặt để dán lên bề mặt khác.

“Use sticky tape to fix the poster to the wall.”

“Dùng băng dính để dán tấm áp phích lên tường.”

• We printed sticky labels to put on the envelopes.
• She left a note on a sticky pad.

Trong ngữ cảnh văn phòng, 'sticky' thường đi kèm với các danh từ như tape (băng dính), label (nhãn dán).

Thời tiết oi ả, nóng nực gây cảm giác dính dớp mồ hôi.

“It was a sticky, humid afternoon in July.”

“Đó là một buổi chiều tháng Bảy oi ả và ẩm ướt.”

• The air was thick and sticky.
• She felt hot and sticky after six hours on the bus.

Người Việt thường dùng từ 'rít' hoặc 'nóng dính' để mô tả cảm giác này trong khí hậu nhiệt đới.

Khó khăn, khó xử, oái oăm.

“I always seem to get into sticky situations on holiday.”

“Tôi dường như luôn rơi vào những tình huống khó xử khi đi nghỉ lễ.”

• This is a sticky situation; we need to be careful what we say.
• Things could get sticky if the manager finds out.

Đây là cách dùng bóng bẩy (metaphorical). 'Sticky situation' tương đương với 'tình huống khó nhằn' trong tiếng Việt.

Nội dung hoặc trang web có khả năng giữ chân người dùng lâu.

“Media groups are attracted to social sites because of their sticky nature.”

“Các tập đoàn truyền thông bị thu hút bởi các trang mạng xã hội vì tính chất giữ chân người dùng của chúng.”

• We need more sticky content to reduce our bounce rate.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành marketing kỹ thuật số, ám chỉ sự lôi cuốn khiến người dùng không muốn rời đi.

Giá cả hoặc tiền lương chậm thay đổi trước các biến động kinh tế (giá cứng nhắc).

“Home prices are a bit sticky right now because demand is down.”

“Giá nhà hiện đang hơi cứng nhắc (khó giảm) mặc dù nhu cầu đang giảm.”

• Wages are often sticky downwards even during a recession.

Trong kinh tế học, 'sticky prices' là thuật ngữ chỉ việc giá cả không linh hoạt, đặc biệt là khi xu hướng thị trường yêu cầu giảm giá.

Có một kết cục tồi tệ, thảm hại.

“He'll come to a sticky end if he keeps driving like that.”

“Anh ta sẽ nhận một kết cục thảm hại nếu cứ tiếp tục lái xe như thế.”

Cụm từ 'come to a sticky end' là một thành ngữ (idiom) phổ biến ở Anh, mang nghĩa tiêu cực về số phận của ai đó.

Giấy ghi chú có keo dán ở mặt sau (giấy note).

“My monitor is covered in yellow stickies.”

“Màn hình của tôi dán đầy những tờ giấy note màu vàng.”

• Never write your password on a sticky!
• We gave everyone coloured stickies to mark their favorite items.

Trong đời sống hàng ngày, người Việt thường gọi thẳng là 'giấy note' hoặc 'giấy dán ghi chú'.

Bài viết được ghim ở đầu diễn đàn.

“Please read the sticky at the top of the forum before posting.”

“Vui lòng đọc bài viết được ghim ở đầu diễn đàn trước khi đăng bài.”

Tương đương với khái niệm 'bài ghim' (pinned post) trên Facebook hoặc các diễn đàn mạng tại Việt Nam.

Một loại rượu vang ngọt dùng kèm tráng miệng.

“We finished the meal with a chilled Australian sticky.”

“Chúng tôi kết thúc bữa ăn bằng một ly rượu vang ngọt Úc ướp lạnh.”

Đây là từ lóng chủ yếu dùng tại Úc, ít phổ biến hơn ở Việt Nam.

Ghim một bài viết hoặc chủ đề lên đầu diễn đàn trực tuyến.

“The moderator stickied the announcement so everyone would see it.”

“Người điều hành đã ghim thông báo để mọi người đều có thể nhìn thấy.”

Hành động này tương đương với động từ 'ghim' (pin) trong tiếng Việt hiện đại.