comparison

Quá trình so sánh hai hoặc nhiều người/vật để tìm ra điểm tương đồng hoặc khác biệt.

“For Durkheim, comparison was the most important method of analysis in sociology.”

“Đối với Durkheim, so sánh là phương pháp phân tích quan trọng nhất trong xã hội học.”

• Let's put them side by side for comparison.
• Our problems don't bear comparison with those elsewhere.
• The similarity between the two invites comparison.
• One of the groups serves as a comparison group or ‘control’ for the other.

Trong ngữ cảnh học thuật, 'comparison' thường đi với giới từ 'between'. Người Việt hay nhầm lẫn dùng 'with' ngay sau danh từ này.

Một dịp khi hai hoặc nhiều người/vật được đối chiếu; một phát biểu về việc chúng giống hoặc khác nhau như thế nào.

“The films are too different for a fair comparison.”

“Các bộ phim quá khác biệt để có một sự so sánh công bằng.”

• A comparison of unemployment rates over the past 15 years.
• She drew a comparison between the Roosevelt and Kennedy administrations.
• It is difficult to make a direct comparison between the two schools.

Cụm từ 'make a comparison' (đưa ra sự so sánh) rất phổ biến trong các bài viết nghị luận (Writing Task 2).

Một đặc điểm trong ngữ pháp của một số ngôn ngữ nơi tính từ hoặc trạng từ được thay đổi để chỉ cấp độ (ví dụ: to, to hơn, to nhất).

“The adjective 'fast' has three degrees of comparison.”

“Tính từ 'fast' có ba cấp độ so sánh.”

• In English grammar, comparison is often shown by adding -er or -est.
• Irregular comparison occurs in words like 'good', 'better', 'best'.

Trong tiếng Việt, chúng ta dùng các từ 'hơn', 'nhất' để so sánh, còn tiếng Anh dùng 'comparison levels' như comparative (so sánh hơn) và superlative (so sánh nhất).

Trạng thái tương đồng hoặc ngang bằng với thứ gì đó khác (thường dùng trong câu phủ định).

“In terms of price, there is no comparison; this one is much cheaper.”

“Về giá cả thì không thể so sánh được; cái này rẻ hơn nhiều.”

• There's no comparison between the quality of these two products.
• His second novel is good, but it stands no comparison with his first.

Cấu trúc 'There is no comparison' tương đương với câu nói 'không có cửa so sánh' hoặc 'một trời một vực' trong tiếng Việt.

Một biện pháp tu từ hoặc hình tượng ngôn ngữ chỉ ra sự tương đồng, chẳng hạn như phép so sánh.

“The poet uses a comparison between a rose and his love.”

“Nhà thơ sử dụng một phép so sánh giữa hoa hồng và tình yêu của mình.”

• The author's use of comparison helps to illustrate complex ideas.
• In rhetoric, a comparison is often used for emphasis.

Trong văn học, 'comparison' có thể hiểu là phép ẩn dụ (metaphor) hoặc hoán dụ tùy vào cách sử dụng, nhưng nghĩa gốc vẫn là đối chiếu tương đồng.