mentor

Một người có kinh nghiệm, người đưa ra lời khuyên và giúp đỡ ai đó có ít kinh nghiệm hơn trong một khoảng thời gian.

“She was a friend and mentor to many young actors.”

“Bà ấy vừa là một người bạn, vừa là người cố vấn cho nhiều diễn viên trẻ.”

• He acted as a business mentor to many young aspiring entrepreneurs.
• A wise and trusted counselor or teacher.

Trong tiếng Việt, từ này có thể dịch là 'người cố vấn' hoặc 'người hướng dẫn'. 'Cố vấn' nghe trang trọng và chuyên sâu hơn.

Một người dày dạn kinh nghiệm trong một công ty, trường đại học, v.v., người đào tạo và tư vấn cho nhân viên hoặc sinh viên mới.

“Regular meetings between mentor and trainee help guide young engineers through their early years.”

“Các cuộc họp thường xuyên giữa người cố vấn và học viên giúp định hướng cho các kỹ sư trẻ trong những năm đầu sự nghiệp.”

• Each new student is assigned a faculty mentor.
• The program pairs senior executives with junior managers in a peer mentor relationship.

Trong môi trường doanh nghiệp Việt Nam, từ 'mentor' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'người hướng dẫn nghiệp vụ'.

Giúp đỡ và tư vấn cho một người ít kinh nghiệm hơn trong một khoảng thời gian, đặc biệt là một phần của chương trình chính thức trong công ty hoặc trường đại học.

“She mentors aspiring entrepreneurs at the business school.”

“Cô ấy cố vấn cho các doanh nhân trẻ đầy triển vọng tại trường kinh doanh.”

• The programme was set up to train and mentor small-business entrepreneurs.
• He has mentored over fifty students during his academic career.

Lưu ý 'mentor' là ngoại động từ, không dùng giới từ 'to' ngay sau nó. Ví dụ: 'mentor me' chứ không phải 'mentor to me'.