referee

Người điều hành kiểm soát trận đấu trong một số môn thể thao và đảm bảo người chơi tuân thủ luật lệ.

“The referee blew his whistle and awarded a penalty to the home team.”

“Trọng tài đã thổi còi và cho đội chủ nhà hưởng một quả phạt đền.”

• He was sent off for arguing with the referee.
• Graham is a qualified football referee.
• The referee booked three players for offensive behaviour.

Trong bóng đá, trọng tài thường được gọi là 'ông vua áo đen'. Lưu ý phân biệt với 'umpire' (dùng trong tennis, cầu lông).

Người cung cấp thông tin về tính cách và năng lực của bạn, thường là qua một bức thư, khi bạn nộp đơn xin việc.

“Applications should include the names and addresses of two referees.”

“Đơn xin việc nên bao gồm tên và địa chỉ của hai người tham chiếu.”

• The principal often acts as a referee for his students.
• People who have attended the courses can give the tutor as a referee.

Đây là nghĩa phổ biến trong văn hóa làm việc chuyên nghiệp. Hãy chắc chắn bạn đã xin phép họ trước khi ghi tên vào đơn.

Một người hoặc tổ chức được yêu cầu đứng ra giải quyết một cuộc tranh luận hoặc tìm ra giải pháp công bằng cho một sự bất đồng.

“The judge acted as a referee between the two disputing parties.”

“Thẩm phán đóng vai trò là người hòa giải giữa hai bên đang tranh chấp.”

• We need an independent referee to resolve this conflict.
• The law is designed to protect creditors, with a judge acting as referee.

Nghĩa này thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc các cuộc đàm phán chính thức, mang tính chất trung lập.

Một chuyên gia đọc và kiểm tra chất lượng của một bài báo hoặc cuốn sách học thuật trước khi nó được xuất bản.

“All research papers are sent out to external referees for peer review.”

“Tất cả các bài báo nghiên cứu đều được gửi cho các chuyên gia phản biện bên ngoài để đánh giá đồng đẳng.”

• Technical referees are experts in their field and comment on scientific soundness.
• The journal relies on a pool of anonymous referees.

Trong giới học thuật Việt Nam, thuật ngữ 'phản biện' được dùng phổ biến hơn là 'trọng tài' cho nghĩa này.

Một người được nêu tên trong hối phiếu, người có thể được yêu cầu thanh toán nếu hối phiếu không được người chính thanh toán.

“The holder may present the bill of exchange to the referee in case of need.”

“Người nắm giữ có thể xuất trình hối phiếu cho người thanh toán dự phòng trong trường hợp cần thiết.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính ít dùng trong đời thường. Thường được gọi là 'người thanh toán khi cần' [VERIFY_TRANSLATION].

Làm trọng tài trong một trận đấu thể thao.

“He began refereeing in professional leagues in 2008.”

“Ông ấy bắt đầu làm trọng tài ở các giải đấu chuyên nghiệp từ năm 2008.”

• They had to ask one of the spectators to referee the match.
• She has to referee three hockey games this weekend.

Khi dùng ở dạng V-ing (refereeing), từ này chỉ công việc hoặc hoạt động làm trọng tài.

Xem xét một tác phẩm học thuật và quyết định xem nó có phù hợp để xuất bản hay không.

“All of the papers were refereed before publication to ensure high standards.”

“Tất cả các bài báo đều được phản biện trước khi xuất bản để đảm bảo các tiêu chuẩn cao.”

• She has to finish refereeing an article for a medical journal.
• An asterisk indicates that the colleague refereed for the journal more than once.

Thường dùng trong quy trình xuất bản các tạp chí khoa học quốc tế.