regard

Suy nghĩ hoặc xem xét ai đó hoặc điều gì đó theo một cách cụ thể.

“She is widely regarded as one of the greatest scientists of our time.”

“Bà ấy được đông đảo mọi người coi là một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất thời đại chúng ta.”

• They regarded people outside their own town with suspicion.
• He seemed to regard the whole thing as a joke.
• Foxes were traditionally regarded as vermin.
• I had come to regard him as a close friend.

Luôn sử dụng 'as' sau 'regard' khi muốn nói 'xem ai đó như là...'. Không dùng 'like'.

Nhìn chằm chằm hoặc quan sát ai đó/vật gì đó, đặc biệt là theo một thái độ cụ thể.

“He regarded her with a curious expression.”

“Anh ấy nhìn cô ấy với một vẻ mặt tò mò.”

• The dog regarded me with suspicion as I approached.
• She regarded the mess with distaste.
• His eyes continued to regard her steadily.

Nghĩa này thường mang tính trang trọng hơn từ 'look at' và thường đi kèm với các danh từ chỉ cảm xúc (suspicion, distaste).

Có liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến ai đó/điều gì đó.

“This is a matter that regards the safety of the entire community.”

“Đây là một vấn đề liên quan đến sự an toàn của toàn bộ cộng đồng.”

• The document contains important information as regards your contract.

Đây là cách dùng rất trang trọng và ít phổ biến trong văn nói hàng ngày hơn là từ 'concern'.

Sự chú ý, quan tâm hoặc chăm sóc dành cho ai đó hoặc điều gì đó.

“The company has little regard for its employees' safety.”

“Công ty ít quan tâm đến sự an toàn của nhân viên.”

• They showed scant regard for the environment.
• We must pay due regard to the local customs.
• He acted without regard for the consequences.

Thường dùng trong các cấu trúc phủ định như 'little regard' hoặc 'no regard' để chỉ sự thiếu trách nhiệm.

Sự tôn trọng và ngưỡng mộ mà bạn dành cho ai đó hoặc điều gì đó.

“He is held in high regard by his colleagues.”

“Anh ấy được các đồng nghiệp vô cùng kính trọng.”

• I have the greatest regard for her abilities.
• The composer was held in high regard in his native country.
• Her work has won critical regard.

Cụm 'in high regard' là một cách diễn đạt rất phổ biến trong môi trường công sở Việt Nam khi nói về uy tín.

Lời chào hoặc lời chúc tốt đẹp ở cuối thư hoặc email.

“Please give my best regards to your parents.”

“Làm ơn gửi lời hỏi thăm chân thành của cháu đến bố mẹ bạn/anh/chị.”

• With kind regards, Yours sincerely...
• The letter ended, 'Kindest regards, David.'
• Send her my regards when you see her.

Khi dùng làm lời chào cuối thư, luôn phải có 's' (Regards).

Một khía cạnh hoặc chi tiết cụ thể của vấn đề đang được thảo luận.

“I have nothing further to add in this regard.”

“Tôi không có gì để bổ sung thêm về khía cạnh này.”

• The two plans are similar in this regard.
• A country's laws in regard to human rights are crucial.

Cụm 'in this regard' tương đương với 'về vấn đề này' hoặc 'về mặt này' trong tiếng Việt.

Một cái nhìn chằm chằm hoặc sự quan sát cố định vào ai đó/vật gì đó.

“She met his regard with a calm, steady eye.”

“Cô ấy đáp lại cái nhìn của anh ta bằng một đôi mắt điềm tĩnh và kiên định.”

• Under his steady regard, she felt herself blushing.

Nghĩa này chủ yếu xuất hiện trong văn học (literary context) để miêu tả ánh mắt.