narrative

Một bản mô tả các sự kiện, đặc biệt là trong tiểu thuyết, truyện ngụ ngôn hoặc thơ ca; một câu chuyện.

“The novel provides a gripping narrative of their journey up the Amazon.”

“Cuốn tiểu thuyết đưa ra một lời kể đầy hấp dẫn về cuộc hành trình ngược dòng sông Amazon của họ.”

• The movie has a very traditional linear narrative.
• Wong's character is a key part of the narrative.
• People have always tried to create narratives through stories and painting.
• The book includes a collection of personal narratives from elderly survivors.

Trong ngữ cảnh văn học, 'narrative' thường trang trọng hơn 'story'. Nó nhấn mạnh vào cách thức các sự kiện được kết nối với nhau.

Phần của tiểu thuyết hoặc báo cáo dùng để kể chuyện, phân biệt với phần đối thoại hoặc phân tích.

“The novel contains too much dialogue and not enough narrative.”

“Cuốn tiểu thuyết chứa quá nhiều lời thoại và không đủ phần dẫn dắt câu chuyện.”

• The author interrupts her narrative to tell us about her childhood.
• The author weaves many entertaining historical facts into this narrative.

Dùng từ này khi bạn muốn nói về 'lời dẫn' hoặc 'phần kể' trong một tác phẩm viết.

Một cách giải thích hoặc thấu hiểu một chuỗi các sự kiện phản ánh một tập hợp các mục tiêu hoặc giá trị cụ thể.

“The government is trying to change the narrative about economic globalization.”

“Chính phủ đang cố gắng thay đổi cách nhìn nhận (câu chuyện truyền thông) về toàn cầu hóa kinh tế.”

• The dominant narrative of the Cold War has been challenged by new research.
• We need to think differently about the standard historical narrative of the country.
• This book offers no coherent narrative of the Civil War.

Trong chính trị hoặc truyền thông, 'narrative' mang nghĩa là 'định hướng dư luận' hoặc 'cách đặt vấn đề'.

Hành động hoặc quá trình kể một câu chuyện hoặc việc thuật lại một sự kiện một cách có hệ thống.

“The systematic narrative of these events took several hours.”

“Việc thuật lại một cách có hệ thống các sự kiện này đã mất vài giờ đồng hồ.”

• The creative writing course focuses on narrative techniques.

Ở nghĩa này, 'narrative' gần nghĩa với 'narration' (sự kể lại).

Mô tả các sự kiện hoặc kể một câu chuyện.

“A narrative poem tells a story through verse.”

“Một bài thơ tự sự kể một câu chuyện thông qua những vần thơ.”

• The artist used a narrative style to depict the history of the town.
• The book provides a narrative account of the expedition.
• You have to supply a narrative thread that allows the audience to connect with the characters.

Khi dùng làm tính từ, từ này thường được dịch là 'tự sự' trong ngữ văn Việt Nam.

Thuộc về hoặc liên quan đến quá trình kể chuyện.

“He analyzed the narrative techniques used in 19th-century literature.”

“Ông đã phân tích các kỹ thuật tự sự được sử dụng trong văn học thế kỷ 19.”

• The narrative structure of the film is quite complex.

Thường dùng trong các bài phê bình văn học hoặc phân tích phim ảnh.