handout

Thức ăn, tiền bạc hoặc quần áo được cho những người nghèo khó (của bố thí, đồ cứu tế).

“She ended up living on handouts and food vouchers.”

“Cuối cùng cô ấy phải sống dựa vào của bố thí và phiếu thực phẩm.”

• All those eligible will receive a cash handout.
• state handouts to the poor
• to be dependent on handouts

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực (disapproving), thường dùng để chỉ sự phụ thuộc vào người khác. Học viên cần chú ý ngữ cảnh để tránh gây xúc phạm.

Tiền do chính phủ hoặc tổ chức cấp cho một cá nhân hoặc tổ chức, ví dụ để khuyến khích hoạt động thương mại (tiền trợ cấp).

“More than 50 American billionaires have received government farm handouts in recent years.”

“Hơn 50 tỷ phú Mỹ đã nhận được tiền trợ cấp nông nghiệp của chính phủ trong những năm gần đây.”

• a handout from the government
• The electricity company offered shareholders a £238m handout.
• Shareholders are to receive a 25p a share cash handout after the company banked £219m from the sale last year.

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế, chính trị với ý nghĩa mỉa mai về việc nhận tiền hỗ trợ không xứng đáng hoặc sự ỷ lại vào nhà nước.

Một tài liệu miễn phí cung cấp thông tin về một sự kiện hoặc vấn đề được công chúng quan tâm, hoặc nêu quan điểm của một đảng phái chính trị, v.v. (tờ rơi, tài liệu thông tin).

“We were given a handout on job hunting.”

“Chúng tôi được phát một tài liệu về việc tìm kiếm việc làm.”

• More information can be found in the handout.
• The party's press handout was largely ignored by journalists.
• The publicity handout states that you can book a holiday online in ten minutes.
• Keep the information in your media handout factual and to the point.

Nghĩa này mang sắc thái trung tính, dùng phổ biến trong các sự kiện, hội thảo để chỉ các tờ thông tin được phát cho người tham dự.

Tài liệu được phát cho học sinh trong lớp hoặc những người tham dự một buổi nói chuyện, v.v. và chứa bản tóm tắt bài học/buổi nói chuyện, một bộ bài tập, v.v. (tài liệu phát tay).

“The teacher distributed a handout with the homework assignment.”

“Giáo viên đã phát tài liệu kèm theo bài tập về nhà.”

• Please take a handout and pass the rest along.
• I've prepared a short handout for today's seminar.

Đây là nghĩa phổ biến nhất đối với học sinh, sinh viên Việt Nam. 'Handout' thường được dùng như một từ mượn trực tiếp trong môi trường học thuật và văn phòng.

Nói về một vật: được phát miễn phí, thường là phát tận tay.

“They distributed handout materials at the conference.”

“Họ đã phân phát các tài liệu miễn phí tại hội nghị.”

Khi dùng như tính từ, nó bổ nghĩa cho danh từ đứng sau (ví dụ: handout materials) để nhấn mạnh tính chất miễn phí và được phát trực tiếp.

Thuộc về hoặc liên quan đến việc phân phát đồ cứu tế, tiền trợ cấp hoặc tài liệu in ấn.

“The organization relies on a handout model to support the local community.”

“Tổ chức này dựa vào mô hình cấp phát để hỗ trợ cộng đồng địa phương.”

Thường dùng trong các cụm từ như 'handout model' (mô hình cấp phát) hay 'handout mentality' (tâm lý ỷ lại vào trợ cấp).