subsidy

Tiền do chính phủ hoặc một tổ chức chi trả để giảm chi phí dịch vụ hoặc sản xuất hàng hóa nhằm giữ giá ở mức thấp.

“The EU spends billions on subsidies to farmers every year.”

“EU chi hàng tỷ đô la cho các khoản trợ cấp cho nông dân mỗi năm.”

• Export subsidies have been reduced by 20 per cent.
• protests against the removal of subsidies on basic commodities
• state subsidies for rice producers
• The government has cut subsidies on electricity and petrol.

Lưu ý sử dụng giới từ 'on' khi nói về trợ cấp cho một mặt hàng cụ thể (subsidy on electricity) và 'for' cho đối tượng thụ hưởng (subsidy for farmers).

Sự hỗ trợ hoặc trợ giúp tài chính, chẳng hạn như một khoản tài trợ, được trao cho một cá nhân hoặc tổ chức để giúp đỡ họ.

“The Arts Council granted them a small subsidy to help with the production.”

“Hội đồng Nghệ thuật đã cấp cho họ một khoản trợ cấp nhỏ để hỗ trợ việc sản xuất.”

• Those with livestock are given subsidies of 50% on feed costs.
• The program provides traditional subsidies for commodities like wheat, corn, and cotton.
• The help that the government gives the industry amounts to an indirect subsidy.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'subsidy' thường mang tính chất hỗ trợ lâu dài hoặc theo chính sách, khác với 'grant' thường là một khoản cho một lần duy nhất.

Khoản tiền do quốc hội cấp cho Hoàng gia Anh vì các mục đích cụ thể.

“The King requested a subsidy from parliament to fund the naval campaign.”

“Nhà vua đã yêu cầu quốc hội cấp một khoản trợ cấp để tài trợ cho chiến dịch hải quân.”

• The historical records detail the subsidies granted to the monarchy during the 17th century.

Đây là nghĩa cổ, chủ yếu gặp trong các văn bản lịch sử về nước Anh, không dùng trong giao tiếp hiện đại.