scholarship

Học bổng: Một khoản tiền được cấp bởi trường học, cao đẳng, đại học hoặc tổ chức khác để chi trả cho việc học của một người có năng lực tốt nhưng hạn chế về tài chính.

“He was lucky enough to win a scholarship to Oakham School.”

“Anh ấy đã rất may mắn khi giành được một suất học bổng vào trường Oakham.”

• She was awarded a scholarship to Columbia University.
• Two of the boys are on football scholarships.
• The fund awards four scholarships every year to local students.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý dùng giới từ 'to' khi nói về học bổng vào một trường cụ thể (scholarship to Harvard).

Sự học thuật/Nghiên cứu hàn lâm: Việc nghiên cứu nghiêm túc, chi tiết về một chủ đề cụ thể, sử dụng các phương pháp học thuật cao cấp và dẫn đến kiến thức mới.

“The book is a magnificent work of scholarship.”

“Cuốn sách là một công trình nghiên cứu học thuật tuyệt vời.”

• Oxford became one of the great centres of medieval scholarship.
• Her two books maintain the highest standards of scholarship.
• Recent scholarship has addressed this complex scientific issue.

Ở nghĩa này, 'scholarship' là danh từ không đếm được. Nó nhấn mạnh vào chất lượng nghiên cứu của tác phẩm.

Tố chất học giả: Những phẩm chất, phương pháp hoặc thành tựu của một người làm công tác nghiên cứu/học giả.

“He was respected for his meticulous scholarship and integrity.”

“Ông được kính trọng vì sự uyên bác tỉ mỉ và tính chính trực của mình.”

• The prize is awarded for excellence in scholarship.
• His work demonstrates a level of scholarship rarely seen today.

Dùng để khen ngợi trình độ kiến thức và thái độ làm việc của các giáo sư hoặc nhà nghiên cứu.

Năm đầu trung học/Kỳ thi học bổng: (Trong ngữ cảnh lịch sử tại Úc) Năm đầu tiên của trung học, thường đi kèm với các kỳ thi phải vượt qua trước khi học tiếp.

“In those days, passing your scholarship was essential for staying in school.”

“Vào thời đó, việc vượt qua kỳ thi học bổng là điều bắt buộc để được tiếp tục đi học.”

• He left school after completing his scholarship year.

Nghĩa này rất hiếm gặp và mang tính lịch sử, chủ yếu ở Úc. Sinh viên Việt Nam không cần quá chú trọng nhưng nên biết để đọc tài liệu cũ [VERIFY_CULTURE].

Cấp học bổng: Trao học bổng cho một sinh viên; cung cấp hỗ trợ tài chính cho giáo dục.

“The university decided to scholarship the promising young athlete.”

“Trường đại học đã quyết định cấp học bổng cho vận động viên trẻ đầy triển vọng này.”

• They hope to scholarship more students from low-income backgrounds next year.

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ và thường mang tính chất không chính thức (informal).

Đi học bằng học bổng: Theo học tại một cơ sở hoặc tham gia chương trình trong khi đang nhận học bổng.

“She is scholarshiping at one of the top ivy league schools.”

“Cô ấy đang học tại một trong những trường thuộc Ivy League bằng diện học bổng.”

Cách dùng này cực kỳ hiếm gặp và thường chỉ dùng trong khẩu ngữ tại một số vùng nhất định.