relieve

Loại bỏ hoặc làm giảm một cảm giác khó chịu hoặc cơn đau.

“Being able to say what you think will help to relieve the tension.”

“Có thể nói ra những gì bạn nghĩ sẽ giúp giải tỏa căng thẳng.”

• Take painkillers and hot drinks to relieve the symptoms.
• They try to relieve the symptoms of depression by drinking.
• Don't resort to alcohol to relieve stress.

Thường dùng với các danh từ như: pain, stress, tension, pressure. Trong tiếng Việt thường dịch là 'giảm bớt' hoặc 'giải tỏa'.

Làm cho một vấn đề bớt nghiêm trọng hoặc một tình huống khó khăn trở nên dễ giải quyết hơn.

“The government has promised to take action to relieve the housing shortage.”

“Chính phủ đã hứa sẽ hành động để giảm bớt tình trạng thiếu hụt nhà ở.”

• Efforts to relieve poverty in the region have been unsuccessful.
• If China let their currency rise, this will relieve pressure on the euro.
• The campaign has fallen short of its goal of relieving the burden of unsustainable debt.

Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật, 'relieve' được dùng để chỉ việc cải thiện các vấn đề xã hội như nghèo đói (poverty) hoặc gánh nặng (burden).

Thay thế vị trí của ai đó đang làm nhiệm vụ khi họ kết thúc ca làm việc.

“A fresh team of nurses arrived to relieve the night shift.”

“Một đội y tá mới đã đến để thay ca cho ca đêm.”

• The sentry was relieved at midnight.
• You'll be relieved by the second shift in ten minutes.

Đây là nghĩa chuyên dùng trong công việc hoặc quân đội. Đừng nhầm lẫn với 'replace' (thay thế hoàn toàn).

Làm cho cái gì đó bớt nhàm chán hoặc đơn điệu, đặc biệt là bằng cách đưa vào một thứ gì đó khác biệt.

“The plainness of the room was relieved by a few bright paintings.”

“Sự đơn điệu của căn phòng đã được làm dịu đi bằng một vài bức tranh tươi sáng.”

• We played cards to relieve the boredom of the long wait.
• Large windows relieve the massive proportions of the building.

Dùng để mô tả sự thay đổi trong trang trí hoặc hoạt động để phá vỡ sự tẻ nhạt.

Mang viện binh hoặc sự giúp đỡ quân sự đến một thị trấn, v.v. đang bị quân địch bao vây.

“An army was sent to relieve the city.”

“Một đội quân đã được gửi đến để giải vây cho thành phố.”

• The siege was finally relieved by naval forces.
• Relieving the fortress proved to be a turning point in the war.

Trong lịch sử và quân sự, từ này có nghĩa là 'giải vây'.

Một cách nói lịch sự để chỉ việc đi vệ sinh (đi tiểu hoặc đi ngoài).

“I had to relieve myself behind a bush.”

“Tôi đã phải giải quyết nỗi buồn sau một bụi cây.”

• He stopped the car to let the dog relieve itself.

Cụm từ cố định là 'relieve oneself'. Đây là cách nói tránh (euphemism) rất phổ biến.

Lấy đi thứ gì đó từ ai đó, thường là theo cách hài hước, lịch sự hoặc để ăn trộm.

“Let me relieve you of those heavy bags.”

“Để tôi giúp bạn cầm những chiếc túi nặng đó cho (giảm nhẹ gánh nặng cho bạn).”

• The thief relieved him of his watch and wallet.
• He was relieved of his command after the scandal.

Cấu trúc: 'relieve somebody of something'. Có thể dùng lịch sự (giúp đỡ) hoặc mỉa mai (bị tước quyền, bị trộm).