responsible

Chịu trách nhiệm hoặc có nhiệm vụ làm việc gì đó hoặc chăm sóc ai đó/cái gì đó, và có thể bị khiển trách nếu có sai sót.

“Mike is responsible for designing the entire project.”

“Mike chịu trách nhiệm thiết kế toàn bộ dự án.”

• All members of the Cabinet are collectively responsible for decisions taken.
• Both parents are equally responsible for raising the children.
• The board is ultimately responsible for policy decisions.
• They're responsible for cleaning the engine.

Luôn dùng 'responsible for' kèm theo danh từ hoặc V-ing. Tránh nhầm lẫn dùng 'of'.

Là người hoặc vật gây ra điều gì đó, đặc biệt là một điều tồi tệ.

“Who's responsible for this mess?”

“Ai là người gây ra đống lộn xộn này?”

• Did he think her somehow responsible for Eddie's death?
• He was almost single-handedly responsible for the flourishing drug trade in the town.
• I believe the press to be partly responsible for the recent rise in racist attacks.
• The commander was personally responsible for ordering the attack.

Trong ngữ cảnh tiêu cực, từ này có thể dịch là 'thủ phạm' hoặc 'nguyên nhân gây ra'.

Là nguyên nhân của một điều gì đó (ngữ cảnh trung tính hoặc khoa học).

“Cigarette smoking is responsible for about 90 per cent of deaths from lung cancer.”

“Hút thuốc lá là nguyên nhân gây ra khoảng 90% các ca tử vong do ung thư phổi.”

• It's been one of the factors chiefly responsible for improved public health.
• No single pathogen seems wholly responsible for the disease.
• An investigation revealed that fracking was responsible for the water contamination.

Cấu trúc 'A is responsible for B' thường dùng để chỉ mối quan hệ nhân quả trong các bài viết học thuật.

Đáng tin cậy; hành xử một cách khôn ngoan và đúng mực.

“The child should be accompanied by a parent or other responsible adult.”

“Trẻ em nên được đi kèm bởi cha mẹ hoặc một người lớn có trách nhiệm khác.”

• Resources must be allocated in a morally responsible way.
• In California you have to be 21 to be considered responsible enough to drink.
• The organization needs to become more environmentally responsible.

Dùng để mô tả tính cách (personality trait). Dịch là 'có ý thức' hoặc 'có trách nhiệm'.

Liên quan đến các nhiệm vụ quan trọng và quyền ra quyết định.

“He has a very responsible position in the firm.”

“Anh ấy giữ một vị trí đầy trọng trách trong công ty.”

• It's a responsible job for which I've been well rewarded.
• The search is on for someone to fill this highly responsible role.

Trong ngữ cảnh công việc, 'responsible position' thường được dịch là 'vị trí quan trọng' hoặc 'đầy trọng trách'.

Phải báo cáo với một người hoặc tổ chức có thẩm quyền và giải trình về hành động của mình.

“The Council of Ministers is responsible to the Assembly.”

“Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Quốc hội.”

• The prime minister is directly responsible to Parliament.
• A complex web of party bodies ultimately responsible to the Central Committee.

Lưu ý giới từ 'to': 'responsible to' nghĩa là chịu trách nhiệm 'trước' ai đó (cấp trên/cơ quan).

Cá nhân chịu trách nhiệm cho một việc gì đó.

“The responsible for the department must sign the document.”

“Người chịu trách nhiệm của bộ phận phải ký vào văn bản này.”

Cách dùng này hiếm gặp và khá trang trọng, thường dùng 'the person responsible' phổ biến hơn.

Một diễn viên đảm nhận các vai phụ trong rạp hát lưu động.

“He started his career as a responsible in a small touring company.”

“Anh ấy bắt đầu sự nghiệp với tư cách là một diễn viên vai phụ trong một đoàn kịch nhỏ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sân khấu, rất ít dùng trong giao tiếp thông thường.