liable
/ˈlaɪəbl/Legally responsible for something, or likely to experience or do something, typically something unpleasant.
Tiếng Việt
có trách nhiệm pháp lý / có khả năng xảy ra
LAI-ờ-bồ
Nhấn mạnh vào âm đầu 'LAI', âm 'ờ' nhẹ và kết thúc bằng âm 'bồ' dứt khoát.
Có trách nhiệm pháp lý đối với việc gì đó, hoặc có khả năng cao sẽ gặp phải hoặc làm điều gì đó (thường là điều không mong muốn).
Meanings
5 meanings
1Legally responsible for paying the cost of something or for damage caused.business
Có trách nhiệm pháp lý trong việc chi trả chi phí hoặc bồi thường thiệt hại.
“You will be liable for any damage caused to the rented property.”
“Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý cho bất kỳ thiệt hại nào gây ra đối với tài sản thuê.”
- Partners are jointly and severally liable for a partnership's debts.
- They could be found liable for the entire amount of the loss.
- The company was held liable for the environmental damage.
Trong ngữ cảnh luật pháp tại Việt Nam, 'liable for' thường được dịch là 'chịu trách nhiệm bồi thường' hoặc 'có nghĩa vụ dân sự'. Hãy nhớ dùng giới từ 'for' sau 'liable' khi nói về nguyên nhân gây ra thiệt hại.
2Likely to do something, often something undesirable.general
Có xu hướng hoặc dễ làm điều gì đó, thường là những việc không hay.
“We're all liable to make mistakes when we're tired.”
“Tất cả chúng ta đều dễ mắc sai lầm khi mệt mỏi.”
- The bridge is liable to collapse at any moment.
- He's liable to get angry if you mention the subject.
- It's liable to rain before we get home.
Khi dùng với nghĩa 'dễ bị/dễ làm gì', 'liable' thường đi với cấu trúc 'liable to do something'. Nó mang sắc thái tiêu cực hơn so với 'likely'.
3Likely to be affected by something, especially something unpleasant.health
Dễ bị ảnh hưởng bởi điều gì đó, đặc biệt là những tác động xấu.
“You are more liable to injury if you exercise infrequently.”
“Bạn dễ bị chấn thương hơn nếu ít khi tập thể dục.”
- Plants like these are liable to frost damage.
- The area is liable to flooding during the monsoon season.
- Children are more liable to catch these kinds of infections.
Cấu trúc này thường dùng trong y tế hoặc mô tả đặc tính tự nhiên (ví dụ: vùng đất dễ bị lũ lụt).
4Legally required to receive a specific punishment for a crime.politics
Phải chịu một hình phạt cụ thể theo quy định của pháp luật.
“Offenders are liable to fines of up to $500.”
“Người vi phạm có thể phải chịu mức phạt tiền lên tới 500 đô la.”
- He is guilty of an offence and liable to 14 years' imprisonment.
- Under the new law, drivers are liable to immediate license suspension.
Trong văn bản pháp luật, cụm 'liable to a fine' tương đương với 'bị xử phạt hành chính' hoặc 'có thể bị phạt tiền'.
5Having a legal obligation to do something, such as pay a tax.finance
Có nghĩa vụ pháp lý phải làm gì đó, ví dụ như nộp thuế.
“People who earn under a certain amount are not liable to pay tax.”
“Những người có thu nhập dưới một mức nhất định không có nghĩa vụ phải nộp thuế.”
- You will be liable to tax on the interest earned.
- Self-employed individuals are still liable to pay National Insurance Contributions.
Sử dụng 'liable to pay' thay vì 'liable for' khi nhấn mạnh vào hành động thực hiện nghĩa vụ thuế.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- strictly liable
- personally liable
- vicariously liable
- held liable
- potentially liable
Grammar & forms
Grammar
- linking
Word family
- liabilitynoun
Usage patterns
- liable for something
- liable to do something
- liable to something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is liable of the accident.
He is liable for the accident.
The preposition 'for' is used when referring to responsibility for an event or cost.
The company is liable to pay tax.
The company is liable for tax / liable to pay tax.
While 'liable to pay' is correct, do not use 'liable to' followed by a noun for responsibility; use 'for'.
She is a liable person.
She is a reliable person.
'Liable' is not used as a character trait meaning 'dependable'; 'reliable' should be used instead.
The bridge is liable of breaking.
The bridge is liable to break.
'Liable to' must be followed by an infinitive verb when expressing likelihood.
I am liable to win the lottery.
I am likely to win the lottery.
'Liable' is generally used for negative or neutral tendencies, not for positive coincidences like winning.
Don't confuse with
- libel
a published false statement that is damaging to a person's reputation
“The newspaper was sued for libel.”
Liable is an adjective meaning responsible; libel is a noun/verb about legal defamation.
- likely
probable
“It is likely to rain.”
Liable usually suggests a negative outcome or tendency, whereas likely is neutral.
Academic collocations
Words that pair with "liable" in formal and academic writing
- verb
- holddeemfind
- adjective
- personallypotentiallyjointly
- noun
- damagedebttax
- preposition
- forto
In context
Real-world examples
- daily life
If you drive without insurance in Vietnam, you are liable to a fine and vehicle impoundment.
Nếu bạn lái xe không có bảo hiểm ở Việt Nam, bạn có thể bị phạt tiền và tạm giữ phương tiện.
Nhấn mạnh vào quy định giao thông thực tế tại Việt Nam về bảo hiểm xe máy/ô tô.
- business
The company directors are personally liable for the debts if they act fraudulently.
Các giám đốc công ty phải chịu trách nhiệm cá nhân đối với các khoản nợ nếu họ có hành vi gian lận.
Liên quan đến Luật Doanh nghiệp Việt Nam về trách nhiệm hữu hạn và vô hạn.
- daily life
In many provinces, low-lying areas are liable to flooding during the rainy season.
Ở nhiều tỉnh thành, các khu vực vùng thấp rất dễ bị ngập lụt trong mùa mưa.
Phù hợp với đặc điểm địa lý và khí hậu của Việt Nam.
- business
New businesses are often liable to tax exemptions during their first few years of operation.
Các doanh nghiệp mới thành lập thường thuộc diện được miễn thuế trong những năm đầu hoạt động.
Phản ánh các chính sách ưu đãi thuế cho khởi nghiệp tại Việt Nam.
- academic
Students are liable to lose points if they submit their assignments after the deadline.
Sinh viên có khả năng bị trừ điểm nếu nộp bài muộn sau thời hạn.
Áp dụng trong môi trường giáo dục đại học phổ biến.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, khái niệm 'liable' trong luật pháp thường được hiểu qua hai từ chính: 'trách nhiệm' (responsibility) và 'nghĩa vụ' (obligation).
- Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'liable' và 'reliable'. Cần lưu ý 'liable' mang tính ràng buộc pháp lý hoặc rủi ro, trong khi 'reliable' nói về tính cách đáng tin cậy của một người.
- Trong các hợp đồng kinh tế tại Việt Nam, điều khoản về 'liability' (trách nhiệm pháp lý) là phần cực kỳ quan trọng để phân định bồi thường khi có sự cố xảy ra.
Etymology
Late Middle English: from Old French lier 'to bind', from Latin ligare, + -able. The original sense was 'legally bound or subject to'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ phong phú và cách phát âm chuẩn cho người học Việt Nam.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.