delegation
/ˌdelɪˈɡeɪʃn/A group of people representing an organization or country, or the act of giving tasks and responsibilities to others.
Tiếng Việt
phái đoàn / sự ủy quyền
đê-lê-GÊI-shờn
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'GÊI', âm tiết cuối 'shờn' đọc nhẹ và nhanh.
Một nhóm người đại diện cho một tổ chức hoặc quốc gia, hoặc hành động giao phó nhiệm vụ và trách nhiệm cho người khác.
Meanings
4 meanings
1A group of people who represent the views of an organization, a country, or a political party.politics
Một đoàn đại biểu hoặc phái đoàn đại diện cho quan điểm của một tổ chức, một quốc gia hoặc một đảng phái chính trị.
“The Dutch delegation to the United Nations presented their proposal this morning.”
“Phái đoàn Hà Lan tại Liên Hợp Quốc đã trình bày đề xuất của họ sáng nay.”
- A high-level trade delegation is visiting China to discuss new tariffs.
- The British delegation walked out of the discussions in protest.
- The government invited an international delegation to inspect the facility.
- A well-known academic will head the delegation.
Trong ngữ cảnh ngoại giao Việt Nam, từ này thường được dịch là 'phái đoàn' hoặc 'đoàn đại biểu'. Lưu ý 'delegation' chỉ cả nhóm, còn 'delegate' chỉ một cá nhân trong nhóm đó.
2The process of giving somebody work or responsibilities that would usually be yours, often to someone at a lower level in an organization.business
Quá trình giao phó công việc hoặc trách nhiệm cho người khác mà lẽ ra là của mình, thường là cho cấp dưới trong một tổ chức.
“Effective delegation of authority is essential for any successful manager.”
“Sự ủy quyền hiệu quả là điều thiết yếu đối với bất kỳ nhà quản lý thành công nào.”
- Many of these tasks can be handled more efficiently by delegation.
- The main principle involved is the delegation of responsibility for budgets to accountable units.
- All managers should receive training in the art of delegation.
Trong quản trị, 'delegation' thường đi kèm với 'authority' (thẩm quyền) hoặc 'responsibility' (trách nhiệm). Người Việt thường dùng cụm từ 'giao việc' hoặc 'ủy quyền'.
3A method-dispatching technique describing the lookup and inheritance rules for self-referential calls.technology
Một kỹ thuật điều phối phương thức mô tả các quy tắc tra cứu và kế thừa cho các lời gọi tự tham chiếu (self-referential calls).
“In object-oriented programming, delegation allows an object to forward a request to another object.”
“Trong lập trình hướng đối tượng, cơ chế ủy thác (delegation) cho phép một đối tượng chuyển tiếp yêu cầu đến một đối tượng khác.”
Trong công nghệ thông tin tại Việt Nam, thuật ngữ này được dịch thống nhất là 'ủy thác' (như trong Delegation Pattern).
4The legal act whereby the performance of an obligation is assigned by a debtor to another party.formal
Hành vi pháp lý mà theo đó việc thực hiện một nghĩa vụ được con nợ chuyển giao cho một bên khác.
“The delegation of the debt required the written consent of the creditor.”
“Việc chuyển giao nghĩa vụ nợ đòi hỏi phải có sự đồng ý bằng văn bản của chủ nợ.”
Trong luật dân sự Việt Nam, khái niệm này tương ứng với việc 'chuyển giao nghĩa vụ Dân sự'.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- high-level delegation
- official delegation
- trade delegation
- effective delegation
- delegation of authority
- delegation of responsibility
- head a delegation
- lead a delegation
- send a delegation
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- singular
- plural
Inflections
- plural
- delegations
Word family
- delegatedadjective
- delegate, delegationnoun
- delegateverb
Usage patterns
- delegation of something
- delegation to somewhere
- head/lead a delegation
Avoid mistakes
Common mistakes
The delegation of the tasks were successful.
The delegation of the tasks was successful.
The subject is 'delegation' (singular), not 'tasks'.
He is a member of the delegasion.
He is a member of the delegation.
Common spelling error; it ends in -tion.
She needs to learn how to delegation.
She needs to learn how to delegate.
Use the verb 'delegate' after 'to', not the noun 'delegation'.
Delegation responsibility is hard.
Delegation of responsibility is hard.
Requires the preposition 'of' to connect the action to the object.
The manager kept all the delegation for himself.
The manager kept all the authority for himself.
You delegate tasks, you don't 'keep the delegation'; delegation is the process.
Don't confuse with
- delegate
The individual person within the group.
“He was a delegate at the conference.”
Use 'delegate' for one person, 'delegation' for the whole group or the act itself.
- relegation
The act of moving someone to a lower position/division (common in sports).
“The team suffered relegation to the second division.”
Don't confuse 'delegation' (giving power) with 'relegation' (losing status).
Academic collocations
Words that pair with "delegation" in formal and academic writing
- verb
- facilitateimproveoverseepractice
- adjective
- effectiveformalappropriateexcessive
- noun
- authorityresponsibilitypowerstasks
- preposition
- oftowithin
In context
Real-world examples
- politics
The Vietnamese delegation arrived in Geneva for the peace talks.
Phái đoàn Việt Nam đã đến Geneva để tham dự các cuộc đàm phán hòa bình.
Gợi nhớ đến các sự kiện lịch sử quan trọng của Việt Nam như Hội nghị Geneva.
- business
In Vietnamese corporate culture, delegation is sometimes difficult due to a centralized management style.
Trong văn hóa doanh nghiệp Việt Nam, việc ủy quyền đôi khi gặp khó khăn do phong cách quản lý tập trung.
Phản ánh thực trạng quản lý tại nhiều doanh nghiệp gia đình hoặc doanh nghiệp nhà nước tại Việt Nam.
- academic
The principal authorized the delegation of power to the student council.
Hiệu trưởng đã cho phép ủy quyền quyền hạn cho hội học sinh.
Phổ biến trong các trường quốc tế hoặc các hoạt động đoàn đội tại Việt Nam.
- daily life
I'm overwhelmed; I need to practice more delegation at home.
Tôi bị quá tải rồi; tôi cần phải thực hiện việc phân chia việc nhà nhiều hơn.
Liên quan đến việc chia sẻ trách nhiệm trong gia đình hiện đại tại Việt Nam.
- technology
The delegation of data processing to a third party must follow GDPR guidelines.
Việc ủy thác xử lý dữ liệu cho bên thứ ba phải tuân thủ các hướng dẫn về GDPR.
Rất quan trọng đối với các công ty phần mềm Việt Nam làm việc với đối tác nước ngoài.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong bối cảnh ngoại giao, từ 'Phái đoàn' thường dùng cho các tổ chức quốc tế (Phái đoàn Thường trực Việt Nam tại LHQ), trong khi 'Đoàn đại biểu' dùng cho các sự kiện cụ thể.
- Khái niệm 'ủy quyền' (delegation of authority) trong pháp luật Việt Nam được quy định rất chặt chẽ trong Bộ luật Dân sự, yêu cầu văn bản ủy quyền rõ ràng.
- Trong văn hóa làm việc Việt Nam truyền thống, việc 'ôm đồm' công việc vẫn còn phổ biến, nên kỹ năng 'delegation' (ủy quyền/phân công) đang được chú trọng đào tạo cho các quản lý trẻ.
Etymology
Late Middle English: from Latin delegatio(n-), from the verb delegare 'send as a representative', from de- 'away' + legare 'send as a deputy/messenger'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các ví dụ thông dụng trong Tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành về luật và kinh tế.