forbid
/fərˈbɪd/To order someone not to do something or to say that something is not allowed.
Tiếng Việt
cấm
phờ-BÍT
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'bid', âm 'f' đọc nhẹ như tiếng Việt.
Ra lệnh cho ai đó không được làm gì hoặc tuyên bố điều gì đó không được phép.
Meanings
3 meanings
1To order somebody not to do something; to order that something must not be done.communication
Ra lệnh cho ai đó không được làm gì; yêu cầu một điều gì đó không được thực hiện.
“He forbade them from mentioning the subject again.”
“Ông ấy đã cấm họ không được nhắc lại chủ đề đó một lần nữa.”
- You can’t forbid me to go.
- The law forbids the sale of cigarettes to minors.
- My doctor has forbidden me sugar.
Người học hay nhầm lẫn cấu trúc: dùng 'forbid someone TO DO' hoặc 'FROM DOING' đều được, nhưng cấu trúc với 'TO' phổ biến hơn trong văn phong trang trọng.
2To make it difficult or impossible for something to happen or for someone to do something.academic
Khiến cho một việc gì đó trở nên khó khăn hoặc không thể xảy ra.
“Lack of space forbids further treatment of the topic here.”
“Sự thiếu hụt không gian không cho phép việc xử lý thêm về chủ đề này ở đây.”
- The steepness of the cliff forbids any attempt to climb it.
- Time forbids a more detailed analysis.
Ở nghĩa này, 'forbid' mang nghĩa tương đương với 'prevent' hoặc 'preclude' và thường dùng trong văn viết học thuật.
3Used in expressions to say that you hope that something will not happen.daily life
Được dùng trong các cách diễn đạt để nói rằng bạn hy vọng điều gì đó sẽ không xảy ra.
“‘Maybe you'll end up as a lawyer, like me.’ ‘God forbid!’”
“‘Có lẽ con sẽ trở thành luật sư giống ta.’ ‘Lạy trời đừng như vậy!’”
- Heaven forbid that she should ever find out!
- If, God forbid, there is an accident, the insurance will cover it.
Cụm 'God forbid' hoặc 'Heaven forbid' là thành ngữ cố định, không nên dịch sát nghĩa đen từng chữ.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- ditransitive
Inflections
- third_person_singular
- forbids
- past_simple
- forbade
- past_participle
- forbidden
- present_participle
- forbidding
Word family
- forbiddingadjective
- forbiddinglyadverb
- forbiddancenoun
Usage patterns
- forbid something
- forbid somebody to do something
- forbid somebody from doing something
- forbid somebody something
Avoid mistakes
Common mistakes
He forbid me to go.
He forbade me to go.
The past simple of 'forbid' is 'forbade'.
I was forbid from entering.
I was forbidden from entering.
The past participle used in passive voice is 'forbidden'.
The law forbids to smoke here.
The law forbids smoking here.
When used with an object, use 'forbid something' or 'forbid somebody to do something'.
My parents forbid me of staying out late.
My parents forbid me from staying out late.
Use the preposition 'from' with the -ing form, not 'of'.
I forbidden you to leave.
I forbid you to leave.
The base form for present tense is 'forbid', not 'forbidden'.
Don't confuse with
- prohibit
To formally forbid by law or rule.
“Smoking is prohibited in this building.”
Use 'prohibit' for official laws/rules; use 'forbid' for personal or general commands.
- prevent
To stop something from happening.
“The rain prevented us from playing.”
'Forbid' is a command; 'prevent' is the physical or situational stopping of an action.
Academic collocations
Words that pair with "forbid" in formal and academic writing
- verb
- strictly forbidexplicitly forbid
- adjective
- forbiddenprohibited
- noun
- prohibitionban
- preposition
- forbid fromforbid to
In context
Real-world examples
- daily life
My parents forbid me from staying out past 10 PM.
Bố mẹ tôi cấm tôi đi chơi quá 10 giờ tối.
Việc đặt giờ giới nghiêm (curfew) là rất phổ biến trong các gia đình truyền thống Việt Nam.
- academic
The school regulations strictly forbid cheating in any form.
Nội quy nhà trường nghiêm cấm mọi hình thức gian lận.
Tính trung thực trong thi cử là vấn đề được chú trọng hàng đầu trong giáo dục Việt Nam.
- business
Company policy forbids the disclosure of confidential client information.
Chính sách công ty cấm tiết lộ thông tin bảo mật của khách hàng.
Các quy định về bảo mật thông tin đang trở nên cực kỳ quan trọng trong môi trường doanh nghiệp tại Việt Nam.
- daily life
God forbid that anything should happen to the children.
Cầu trời khấn Phật đừng để chuyện gì xảy ra với lũ trẻ.
Người Việt thường sử dụng các cụm từ tâm linh như 'Cầu trời' khi hy vọng tránh được điều không may.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, từ 'cấm' thường mang sắc thái quyền lực mạnh mẽ, thường dùng bởi cha mẹ, giáo viên hoặc cơ quan chức năng.
- Cụm từ 'God forbid' thường được dịch tương đương với các thành ngữ dân gian như 'Phỉ phui cái mồm' hoặc 'Lạy trời khấn Phật' tùy vào ngữ cảnh nói về điều xui xẻo.
- Sự khác biệt giữa 'cấm' (forbid) và 'ngăn chặn' (prevent) cần được lưu ý kỹ để tránh gây hiểu lầm về mặt ý chí của người nói.
Etymology
From Old English 'forbeodan', consisting of the prefix 'for-' (meaning 'away' or 'prohibitively') and 'bēodan' ('to bid' or 'to command'). Cognate with German 'verbieten'. Reference: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các ví dụ thông dụng của 'forbid' trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và các cụm từ liên quan.