severity

Tình trạng hoặc mức độ cực kỳ tồi tệ hoặc nghiêm trọng của một sự việc.

“A prison sentence should match the severity of the crime.”

“Một bản án tù nên tương xứng với mức độ nghiêm trọng của tội ác.”

• You can’t imagine the severity of the heat here during the summer.
• The severity of the problem was not fully understood at first.

Thường đi kèm với giới từ 'of' (severity of the problem/crime/illness). Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dịch là 'mức độ nghiêm trọng'.

Sự khắt khe hoặc cực đoan của một sự việc, đặc biệt là hình phạt.

“The severity of the sentence surprised many people.”

“Sự nghiêm khắc của bản án đã làm nhiều người ngạc nhiên.”

• The judge was known for the severity of his rulings.

Được sử dụng nhiều trong ngữ cảnh pháp lý, kỷ luật hoặc quy định. Thường dịch là 'sự nghiêm khắc' hoặc 'sự khắt khe'.

Sự nghiêm nghị, không tỏ ra thân thiện, đồng tình hay thông cảm.

“He frowned with mock severity.”

“Anh ta cau mày với vẻ nghiêm nghị giả tạo.”

• The severity of her comments surprised everyone.

Dùng để miêu tả nét mặt, giọng điệu hoặc thái độ của một người khi họ tỏ ra lạnh lùng hoặc nghiêm khắc.

Mức độ cực kỳ khó khăn và đòi hỏi nhiều kỹ năng hoặc khả năng.

“The severity of the task ahead became apparent.”

“Mức độ khắc nghiệt của nhiệm vụ phía trước đã trở nên rõ ràng.”

Thường dùng trong ngữ cảnh học thuật hoặc công việc đòi hỏi chuyên môn cao, dịch là 'sự khắc nghiệt' hoặc 'độ khó'.

Sự giản dị quá mức và không có bất kỳ sự trang trí nào.

“The elaborate facade contrasts strongly with the severity of the interior.”

“Mặt tiền trang trí công phu hoàn toàn tương phản với sự đơn điệu của nội thất bên trong.”

Nghĩa này ít gặp hơn trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng trong kiến trúc, nghệ thuật hoặc thời trang để chỉ sự tối giản đến mức đơn điệu, cứng nhắc.