faraway
/ˈfɑːrəweɪ/A long distance away, or an expression showing one is deep in thought.
Tiếng Việt
xa xôi
FA-rờ-uây
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'FA', các âm sau đọc nhẹ và lướt nhanh.
Ở một khoảng cách rất xa, hoặc một biểu cảm cho thấy ai đó đang chìm đắm trong suy nghĩ (xa xăm).
Meanings
3 meanings
1A long distance away.adjectivegeneral
Ở một khoảng cách rất xa.
“He was sent to fight a war in a faraway country.”
“Anh ấy bị cử đi chiến đấu trong một cuộc chiến ở một đất nước xa xôi.”
- The story told of strange customs in faraway lands.
- She lived in a faraway village in a faraway land.
Dùng như một tính từ đứng trước danh từ (ví dụ: a faraway country). Đừng nhầm lẫn với cụm trạng từ 'far away' (viết rời).
2An expression on your face that shows that your thoughts are far away from your present situation.adjectiveemotions
Biểu cảm trên khuôn mặt cho thấy tâm trí bạn đang ở rất xa so với hoàn cảnh hiện tại (xa xăm, lơ đãng).
“There was a faraway look in her eyes.”
“Có một ánh mắt xa xăm trong đôi mắt cô ấy.”
- He stared out the window with a faraway expression.
- She gave a faraway smile, lost in her own memories.
Trong ngữ cảnh này, người Việt thường dịch là 'xa xăm' (ánh mắt xa xăm) thay vì 'xa xôi' để diễn tả sự mơ màng, chìm đắm trong suy nghĩ.
3One who lives a great distance away.nounrare
Người sống ở một nơi rất xa (người phương xa).
“The isolated community rarely saw faraways from the mainland.”
“Cộng đồng biệt lập này hiếm khi thấy những người phương xa đến từ đất liền.”
Cách sử dụng này rất hiếm trong tiếng Anh hiện đại và mang tính văn chương. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'người phương xa' hoặc 'khách lạ'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- faraways
Word family
- faradverb
Usage patterns
- a faraway look
- a faraway expression
Avoid mistakes
Common mistakes
She lives in a far away country.
She lives in a faraway country.
When used as an adjective before a noun, it should be written as one word.
The house is faraway.
The house is far away.
When used after a verb to describe distance, it should be written as two separate words.
He had a far-away look.
He had a faraway look.
The standard spelling is a single unhyphenated word.
They traveled to a faraway.
They traveled to a faraway place.
As an adjective, 'faraway' needs a noun to modify.
She looked faraway.
She looked far away.
When describing looking into the distance, use two words. 'Faraway' as one word describes the look itself (a faraway look).
Don't confuse with
- far away
at a great distance (used as an adverbial phrase)
“She lives far away.”
Use 'faraway' as one word when it comes before a noun (a faraway land). Use 'far away' as two words after a verb (he traveled far away).
Academic collocations
Words that pair with "faraway" in formal and academic writing
- verb
- travelvisitexplore
- adjective
- distantremoteexotic
- noun
- landcountryplacelookexpressioneyes
- preposition
- infromto
In context
Real-world examples
- daily life
She dreams of traveling to faraway places.
Cô ấy mơ ước được đi du lịch đến những nơi xa xôi.
Người Việt Nam, đặc biệt là giới trẻ, ngày càng có xu hướng thích du lịch khám phá các quốc gia và nền văn hóa khác.
- business
The company is expanding its market to faraway countries.
Công ty đang mở rộng thị trường sang các quốc gia xa xôi.
Phản ánh xu hướng toàn cầu hóa và khát vọng vươn ra biển lớn của các doanh nghiệp Việt Nam hiện nay.
- academic
Historical texts often describe the customs of faraway lands.
Các văn bản lịch sử thường mô tả phong tục của những vùng đất xa xôi.
Thường gặp trong các tài liệu nghiên cứu lịch sử và địa lý tại trường học Việt Nam.
- emotions
He sat by the window with a faraway look, thinking about his hometown.
Anh ấy ngồi bên cửa sổ với ánh mắt xa xăm, nghĩ về quê nhà.
Nỗi nhớ quê hương là một chủ đề rất phổ biến và sâu sắc trong văn hóa, thơ ca và âm nhạc Việt Nam.
- arts
The folklore speaks of a magical creature from a faraway mountain.
Văn học dân gian kể về một sinh vật huyền bí đến từ một ngọn núi xa xôi.
Truyện cổ tích Việt Nam thường sử dụng mô-típ 'vùng núi xa xôi' để tăng tính huyền bí và thử thách cho nhân vật chính.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'xa xôi' thường dùng để chỉ khoảng cách địa lý thực tế, trong khi 'xa xăm' thường được dùng nhiều hơn để miêu tả ánh mắt hoặc biểu cảm suy tư, mơ màng.
- Khái niệm 'vùng đất xa xôi' thường xuất hiện trong các câu chuyện cổ tích và ca dao Việt Nam, tượng trưng cho những nơi chưa được khám phá, đầy thử thách hoặc mang tính hoài niệm.
Etymology
Formed by combining the adverb 'far' (from Old English 'feor') and 'away' (from Old English 'onweg'). It began to be used as a single-word attributive adjective in the 19th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng chi tiết với nhiều ví dụ ngữ cảnh.