strongly

Một cách thể hiện quan điểm hoặc niềm tin rõ ràng và nghiêm túc; quyết liệt.

“The government is strongly opposed to the new law.”

“Chính phủ phản đối quyết liệt luật mới này.”

• A strongly worded protest was sent to the council.
• She felt strongly that the decision was wrong.
• The candidate spoke strongly in favor of education reform.

Khi nói về sự phản đối hoặc ủng hộ, 'strongly' nhấn mạnh thái độ không khoan nhượng.

Ở một mức độ hoặc quy mô lớn; rất nhiều, mạnh mẽ.

“Health spending is strongly linked to the country's wealth.”

“Chi tiêu cho y tế có mối liên hệ chặt chẽ với sự giàu có của quốc gia.”

• His reply was strongly suggestive of a forthcoming challenge.
• I strongly suspect that they are lying to us.
• The results were strongly influenced by the weather.

Thường dùng để chỉ mối quan hệ nhân quả hoặc sự ảnh hưởng lớn giữa hai đối tượng.

Một cách dễ dàng nhận thấy qua các giác quan, đặc biệt là mùi hoặc vị; nồng nặc, đậm đà.

“The room smelt strongly of polish.”

“Căn phòng nồng nặc mùi nước bóng.”

• The cheese tasted strongly of garlic.
• The air in the harbor smelled strongly of salt and fish.

Trong ngữ cảnh mùi vị, đừng dịch là 'mạnh mẽ', hãy dùng 'nồng' (mùi) hoặc 'đậm' (vị).

Với rất nhiều sức mạnh, lực hoặc cường độ; mạnh, dữ dội.

“The sun was shining strongly by noon.”

“Mặt trời tỏa nắng dữ dội vào buổi trưa.”

• The wind blew strongly from the north all night.
• He pushed strongly against the heavy door.

Dùng cho các hiện tượng tự nhiên như gió, nắng, hoặc lực đẩy vật lý.

Một cách vững chãi, chắc chắn, không dễ bị hỏng hoặc phá vỡ.

“The house was strongly built to withstand earthquakes.”

“Ngôi nhà được xây dựng kiên cố để chống chịu động đất.”

• A strongly constructed bridge is essential for this river.
• She has a strongly developed sense of justice.

Thường dịch là 'kiên cố' hoặc 'chắc chắn' khi nói về công trình xây dựng.

Một cách cho thấy sự hoạt động tốt, đang cải thiện hoặc tăng giá trị; tăng trưởng mạnh.

“The economy has grown strongly over the last quarter.”

“Nền kinh tế đã tăng trưởng mạnh mẽ trong quý vừa qua.”

• Markets on both sides of the Atlantic have performed strongly.
• The shares opened strongly on the London Stock Exchange.

Phổ biến trong báo cáo kinh tế và thị trường chứng khoán.