softness

Đặc tính dễ dàng thay đổi hình dạng khi bị ép; đặc tính không cứng hay rắn.

“I rested back against the softness of the pillows.”

“Tôi ngả lưng vào sự mềm mại của những chiếc gối.”

• I sank into the softness of my bed.

Dùng để miêu tả cảm giác vật lý khi chạm vào các vật dụng êm ái như gối, nệm, chăn. Trong tiếng Việt thường dịch là 'sự mềm mại' hoặc 'sự êm ái'.

Đặc tính ít cứng hơn mức trung bình.

“We used woods of moderate softness for the carving.”

“Chúng tôi đã sử dụng các loại gỗ có độ mềm vừa phải để chạm khắc.”

Thường dùng trong kỹ thuật hoặc thủ công để chỉ độ cứng/mềm của vật liệu (như gỗ, kim loại). Dịch là 'độ mềm'.

Đặc tính mịn màng và dễ chịu khi chạm vào.

“She admired the softness of her skin.”

“Cô ấy ngưỡng mộ sự mịn màng của làn da mình.”

Trong ngữ cảnh làm đẹp và chăm sóc cơ thể, 'softness' thường được dịch là 'sự mịn màng' thay vì 'sự mềm mại'.

Đặc tính không có góc cạnh sắc nhọn hoặc đường nét thô cứng.

“The softness of the shadows in the moonlight created a romantic atmosphere.”

“Sự mờ ảo của những bóng râm dưới ánh trăng tạo nên một bầu không khí lãng mạn.”

Dùng trong nghệ thuật, nhiếp ảnh hoặc văn chương để miêu tả sự mờ ảo, không sắc nét của hình ảnh, đường nét hoặc bóng tối.

Đặc tính của ánh sáng mang lại cảm giác dễ chịu và thư giãn cho mắt vì không quá chói.

“I love the softness of the evening light.”

“Tôi yêu sự dịu nhẹ của ánh sáng buổi chiều tà.”

Khi nói về ánh sáng (light) hoặc màu sắc (color), hãy dịch là 'sự dịu nhẹ' hoặc 'sự êm dịu'.

Đặc tính của mưa hoặc gió không mạnh hay dữ dội.

“We enjoyed the softness of the late afternoon breeze.”

“Chúng tôi tận hưởng sự hiu hiu của cơn gió chiều muộn.”

Đối với gió, có thể dịch là 'sự nhẹ nhàng' hoặc dùng từ láy 'hiu hiu' để tăng tính biểu cảm trong tiếng Việt.

Đặc tính không ồn ào, thường mang lại cảm giác dễ chịu và nhẹ nhàng.

“I knew it was him from the softness of his voice.”

“Tôi biết đó là anh ấy nhờ sự trầm ấm nhẹ nhàng trong giọng nói.”

• There was a softness in her voice.

Khi nói về giọng nói (voice) hoặc âm thanh (sound), 'softness' thể hiện sự êm ái, nhẹ nhàng, đôi khi là sự trầm ấm.

Đặc tính tốt bụng và thể hiện sự cảm thông; đặc tính dễ bị lay động bởi nỗi đau và vấn đề của người khác.

“They mistook his calmness for softness.”

“Họ nhầm lẫn sự điềm tĩnh của anh ấy với sự yếu đuối.”

• A lot of people think that kindness is a sign of softness.

Trong ngữ cảnh này, 'softness' có thể mang nghĩa tích cực (sự dịu dàng, nhân từ) hoặc tiêu cực (sự yếu lòng, mềm yếu) tùy thuộc vào thái độ của người nói.

Việc không nghiêm khắc hoặc không đủ khắt khe.

“Their softness on this issue has lost them a huge number of votes.”

“Sự nhân nhượng của họ trong vấn đề này đã làm họ mất đi một lượng lớn phiếu bầu.”

Thường mang sắc thái chê bai (disapproving), dịch là 'sự nhân nhượng', 'sự nương tay' hoặc 'sự mềm mỏng quá mức' trong chính trị hoặc quản lý.

Việc thiếu dũng cảm; việc chỉ muốn được an toàn và thoải mái.

“He worked to erase his reputation for softness.”

“Anh ấy đã nỗ lực để xóa bỏ tiếng tăm về sự yếu hèn của mình.”

Mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự hèn nhát, yếu đuối, thiếu bản lĩnh đối mặt với khó khăn.

Đặc tính không đòi hỏi nhiều công sức và quá dễ dàng, thoải mái.

“He spoke with contempt of the softness of modern life.”

“Ông ấy nói với vẻ khinh miệt về sự sung sướng ỷ lại của cuộc sống hiện đại.”

Chỉ sự sung sướng, thiếu thử thách dẫn đến thói quen ỷ lại, lười biếng.

Đặc tính của nước không chứa nhiều canxi và các muối khoáng khác, do đó tốt cho việc giặt giũ.

“The softness of the water makes it easier to lather soap.”

“Độ mềm của nước giúp xà phòng dễ tạo bọt hơn.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hóa học và đời sống: 'nước mềm' (soft water) -> 'độ mềm của nước'.

Đặc tính không phát âm bật hơi mạnh, ví dụ như âm 'c' trong 'city' và 'g' trong 'general'.

“The softness of the 'c' in 'cell' distinguishes it from the hard 'c' in 'call'.”

“Âm mềm của chữ 'c' trong 'cell' phân biệt nó với âm cứng của chữ 'c' trong 'call'.”

Thuật ngữ ngôn ngữ học, chỉ 'âm mềm' (soft consonant) trái ngược với 'âm cứng' (hard consonant).