tenderness
/ˈtendərnəs/The quality of being kind, gentle, and loving, or the state of being easy to cut or painful to touch.
Tiếng Việt
sự dịu dàng
TEN-đờ-nợt-s
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'TEN', các âm sau đọc lướt nhẹ. Chú ý phát âm rõ âm 's' ở cuối từ.
Sự tử tế, dịu dàng và đầy tình thương, hoặc đặc tính mềm (của thức ăn), hoặc cảm giác đau nhức khi chạm vào (y khoa).
Meanings
4 meanings
1The quality of being kind, gentle and loving.emotions
Phẩm chất tử tế, dịu dàng và đầy tình thương.
“She always treated him with tenderness and compassion.”
“Cô ấy luôn đối xử với anh bằng sự dịu dàng và lòng trắc ẩn.”
- She treated the children with great tenderness.
Trong ngữ cảnh tình cảm, từ này thường đi kèm với các từ như 'love', 'care', 'compassion'. Dịch sang tiếng Việt thường là 'sự dịu dàng' hoặc 'sự âu yếm'.
2The quality in food of being easy to bite through and cut.daily life
Đặc tính của thức ăn dễ cắn và dễ cắt (độ mềm).
“The meat had been slow-cooked to incredible tenderness.”
“Thịt đã được nấu chậm để đạt đến độ mềm tuyệt hảo.”
- For the best flavour and tenderness you should use a slow cooker.
Người Việt thường dùng tính từ 'mềm' (tender) thay vì danh từ 'độ mềm' (tenderness) khi khen ngợi món ăn trong giao tiếp thực tế.
3The fact of a part of the body being painful when you touch it.technical
Tình trạng một bộ phận cơ thể bị đau khi chạm hoặc ấn vào.
“The patient complained of pain and tenderness in the chest.”
“Bệnh nhân than phiền về cơn đau và sự đau nhức khi ấn vào vùng ngực.”
- The disease causes pain and tenderness in the muscles.
Trong y khoa tiếng Việt, 'tenderness' được gọi là 'đau khi ấn' hoặc 'ấn đau', phân biệt với 'pain' là cơn đau tự phát.
4The quality of a plant being easily damaged by cold weather.technical
Đặc tính của cây cối dễ bị hư hại do thời tiết lạnh (sự yếu ớt, kém chịu rét).
“Its tenderness means that it can't be grown as a garden plant in the UK.”
“Đặc tính kém chịu rét của nó đồng nghĩa với việc nó không thể được trồng như một loại cây sân vườn ở Anh.”
Nghĩa này khá chuyên ngành (thực vật học). Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'tính chịu lạnh kém' hoặc 'sự mỏng manh'.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He showed a lot of tender to her.
He showed a lot of tenderness to her.
'Tender' is an adjective; the noun form is 'tenderness'.
The meat has a good tenderness.
The meat is very tender.
While 'tenderness' is correct for food, it is much more natural to use the adjective 'tender' to describe meat.
I feel a tenderness in my stomach.
I have tenderness in my stomach.
In medical contexts, 'tenderness' is uncountable and usually used without the article 'a'.
She spoke with much tendernesses.
She spoke with much tenderness.
'Tenderness' is an uncountable noun and cannot be pluralized.
The tenderness of the weather made it a perfect day.
The mildness of the weather made it a perfect day.
'Tenderness' is not used to describe weather; use 'mildness' instead.
Don't confuse with
- softness
the quality of being easy to press or shape
“The softness of the pillow helped him sleep.”
Use 'tenderness' for emotional gentleness or physical pain to touch, and 'softness' for physical texture.
Academic collocations
Words that pair with "tenderness" in formal and academic writing
- verb
- showexpressfeelcause
- adjective
- greatextrememusclerebound
- noun
- paincompassionloveswelling
- preposition
- within
In context
Real-world examples
- daily life
A mother's tenderness is essential for a child's emotional development.
Sự dịu dàng của người mẹ là điều thiết yếu cho sự phát triển cảm xúc của trẻ.
Phù hợp với văn hóa đề cao tình mẫu tử và sự gắn kết gia đình ở Việt Nam.
- daily life
The chef is famous for the tenderness of his braised pork.
Vị đầu bếp này nổi tiếng với độ mềm của món thịt heo hầm.
Thịt kho tàu hoặc thịt hầm mềm là những món ăn rất phổ biến và được ưa chuộng trong mâm cơm người Việt.
- technical
Abdominal tenderness can be a sign of appendicitis.
Tình trạng đau nhức vùng bụng khi ấn vào có thể là dấu hiệu của viêm ruột thừa.
Trong y khoa Việt Nam, thuật ngữ này thường được dịch là 'ấn đau' hoặc 'đau chói' để phân biệt với cơn đau tự phát.
- daily life
He looked at his wife with great tenderness.
Anh ấy nhìn vợ mình với sự âu yếm vô vàn.
Thể hiện tình cảm vợ chồng, từ 'âu yếm' thường được dùng thay cho 'dịu dàng' trong ngữ cảnh lãng mạn.
- professional
The nurse handled the elderly patient with utmost tenderness.
Người y tá chăm sóc bệnh nhân lớn tuổi với sự ân cần hết mực.
Thể hiện sự kính trọng và chăm sóc người cao tuổi, một giá trị đạo đức cốt lõi trong xã hội Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'tenderness' không có một từ tương đương duy nhất. Tùy ngữ cảnh, nó được dịch là 'sự dịu dàng/âu yếm' (tình cảm), 'độ mềm' (thức ăn), hoặc 'sự đau nhức khi ấn vào' (y khoa).
- Khi nói về thức ăn (đặc biệt là thịt), người Việt thường dùng tính từ 'mềm' (tender) thay vì danh từ 'độ mềm' (tenderness) trong giao tiếp hàng ngày.
Etymology
From Middle English tendernesse, from Old English *tendernes, equivalent to tender + -ness.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh.