bully

Người sử dụng sức mạnh hoặc quyền lực của mình để đe dọa hoặc làm tổn thương những người yếu hơn.

“He was known as the school bully.”

“Cậu ta được biết đến là kẻ bắt nạt ở trường.”

• Teachers usually know who the bullies are in a class.

Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh học đường (bạo lực học đường) để chỉ những học sinh hay bắt nạt bạn bè.

Người cố tình tàn nhẫn về mặt thể xác hoặc tinh thần đối với người khác, đặc biệt là với những người mà họ cho là dễ bị tổn thương hoặc có ít quyền lực hơn.

“The manager was a notorious bully who made his employees miserable.”

“Người quản lý là một kẻ bắt nạt khét tiếng, người đã làm cho nhân viên của mình khốn khổ.”

• A noisy, blustering, tyrannical person, more insolent than courageous.

Trong môi trường công sở, 'bully' chỉ những người lạm quyền, chèn ép cấp dưới hoặc đồng nghiệp (workplace bullying).

Thịt hộp, còn được gọi là bully beef.

“The soldiers were issued rations of bully beef and biscuits.”

“Các người lính được phát khẩu phần gồm thịt hộp và bánh quy.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong các tài liệu lịch sử hoặc quân sự.

Tình huống tranh chấp bóng giữa hai cầu thủ của hai đội đối phương, những người liên tục đập gậy khúc côn cầu vào nhau và sau đó cố gắng giành bóng, như một phương pháp để bắt đầu lại trận đấu.

“The referee called for a bully to restart the match.”

“Trọng tài đã gọi một pha tranh bóng để bắt đầu lại trận đấu.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong môn khúc côn cầu (hockey), không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Đe dọa hoặc làm tổn thương người yếu hơn; sử dụng sức mạnh hoặc quyền lực của bạn để ép buộc ai đó làm gì.

“My son is being bullied at school.”

“Con trai tôi đang bị bắt nạt ở trường.”

• Don't be bullied by people who shout at you.
• Sometimes the older girls bullied us and made us give them our sweets.
• I could hear the doctor bullying his patients in a good-natured way.

Cấu trúc 'be bullied' (bị bắt nạt) rất phổ biến khi nói về nạn nhân của bạo lực học đường hoặc bạo lực mạng.

Đe dọa làm tổn thương ai đó, thường làm cho người đó sợ hãi mà phải làm một việc gì đó.

“He managed to bully her into giving him her car.”

“Anh ta đã đe dọa ép cô ấy phải đưa xe cho mình.”

• He was bullied rather than persuaded into going with them.
• I suppose I got bullied into it by my family.

Chú ý cấu trúc 'bully somebody into doing something' (đe dọa/ép buộc ai đó làm gì). Giới từ 'into' luôn đi kèm với động từ thêm đuôi -ing (V-ing).

Được sử dụng để thể hiện rằng bạn không nghĩ những gì ai đó đã nói hoặc làm là ấn tượng (thường mang ý mỉa mai).

“He's got a job in New York? Well, bully for him!”

“Anh ta kiếm được việc ở New York à? Chà, giỏi cho anh ta quá nhỉ!”

Cụm từ 'bully for somebody' mang tính chất mỉa mai, tương đương với 'có gì đáng tự hào đâu' hoặc 'kệ xác họ' trong tiếng Việt.

Rất tốt hoặc xuất sắc.

“That is a bully idea!”

“Đó là một ý tưởng tuyệt vời!”

Nghĩa này đã lỗi thời (old-fashioned) và hầu như không còn được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại.